Translation for "mistresses" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
Your mistress of ceremonies, Kay Francis, who doesn't sing, dance or recite... but is willing to stick out her neck... if, uh, necking is entertainment.
Y su presentadora, Kay Francis, que no canta, baila ni recita... pero que les envía un besote... si besuquearse les parece entretenido.
These girls, mostly from poor homes, but too intelligent and too pretty to give their whole lives to some ill-paid and joyless way of gaining their living, all lived sometimes on casual work, sometimes on their charm and easy virtue. Now and then, for a month or two, they sat at a typewriter; at times were the mistresses of well-to-do men of the world, receiving pocket money and presents; lived at times in furs and motorcars, at other times in attics, and though a good offer might under some circumstances induce them to marry, they were not at all eager for it.
Estas muchachas, pobres la mayor parte por su casa, demasiado inteligentes y demasiado bellas para estar toda su vida entregadas a cualquier ocupación mal pagada y sin alegría, vivían todas ellas unas veces de trabajos ocasionales, otras de sus gracias y de su amabilidad. En ocasiones se pasaban un par de meses tras una máquina de escribir, alguna temporada eran las entretenidas de hombres de mundo con dinero, recibían propinas y regalos, a veces vivían con abrigos de pieles en hoteles lujosos y con autos, en otras épocas en buhardillas, y para el matrimonio podía alguna vez ganárselas por medio de algún gran ofrecimiento, pero en general no llevaban esa idea.
noun
110. In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against "catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as "virgin mistresses".
110. En Angola, el Gobierno organizó campañas para sensibilizar a la opinión pública contra la "catorzinha", práctica consistente en que las familias venden a sus propias hijas como "amantes vírgenes" a hombres acaudalados.
The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A. O., who was the author's mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.
El Estado parte declara que, según el Tribunal Regional de Leningrado, la Sra. A. O., que era la amante del autor, modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.
Art. 488 (currently in force): "The husband shall be punished by imprisonment of from one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a mistress in any place.
Art. 488 (vigente): "El marido será sancionado con una pena de un mes a un año de prisión si comete adulterio en el hogar familiar o si toma una amante abiertamente en cualquier lugar.
In recent years, divorces owing to the husband’s taking a mistress account for only 0.5 per cent of total divorce cases.
En los últimos años, sólo en 0,5% de los casos de divorcio se ha aducido como causa el hecho de que el hombre haya tomado una amante.
99. Angola organized public sensitization campaigns against catorzinha, the practice of families selling, bartering or arranging for their young daughters to be the "virgin mistresses" of wealthy men.
99. En Angola se organizaron campañas de toma de conciencia del público contra la catorzinha, práctica que consiste en que las familias vendan, truequen o negocien de otra manera para que sus hijas pequeñas se conviertan en "amantes vírgenes" de hombres ricos.
Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures; they had official status and rights as wives.
Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.
With respect to adultery, for example, although a woman could divorce on the grounds of a husband’s adultery, the husband was only considered to have committed adultery if he actually brought the mistress into the conjugal home.
Con respecto del adulterio, por ejemplo, aunque una mujer pueda divorciarse por causa del adulterio del marido se considera que el hombre sólo ha cometido adulterio cuando ha traído a su amante al hogar conyugal.
Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including "crime of passion" or "mistress".
Otra práctica habitual es el empleo de categorías estereotípicas y que pueden entrañar prejuicios, como "crimen pasional" o "amante".
Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.
En lo que respecta a la amante, también llamada "esposa menor", esta figura es ilegal en virtud del Derecho de la República Democrática Popular Lao.
A onetime mistress, a current mistress and a mistress yet untasted.
La amante que tuvo en otro tiempo, la amante que tiene ahora y otra amante a la que aún no ha probado.
They wouldn't be too pleased to think I had a mistress in keeping." "Mistress?
No les gustaría pensar que tengo una amante en casa. —¿Una amante?
noun
With respect to a profession or occupation, Islam permits women to pursue any respectable profession, provided her husband agrees, and that it does not interfere with the performance of her duties as a mother and mistress of the home.
Con respecto al ejercicio de una profesión u ocupación, el Islam permite a la mujer ejercer cualquier profesión respetable, siempre que su marido esté de acuerdo, y no interfiera con el cumplimiento de sus deberes como madre y señora del hogar.
My mistress asks your mistress, if when your mistress's goddaughter speaks to my mistress's daughter, would your mistress, please, call my mistress with the clothes rod.
Mi señora manda pedir a su señora que cuando Ia ahijada de su señora pueda hablar con Ia chica de mi señora, que por favor su señora llame a mi señora con eI palo de Ia ropa.
“Mistress Karistovan, Mistress Arman, and Mistress Juarde will be there.”
La señora Karistovan, la señora Arman y la señora Juarde estarán allí.
“What Mistress Poldark, man? What Mistress Poldark?”
—¿Qué señora Poldark? Vamos, hombre, ¿qué señora Poldark?
Mistress Laux-Antille, Mistress Merigold, Mistress Metz and I have discussed the matter and we are in agreement.
La señora Laux-Antille, la señora Merigold, la señora Metz y yo hemos discutido ya este asunto y estamos de acuerdo.
“ ”Mistress,“ Your Grace?” “Mistress,” she said firmly. “Simply that.”
—¿Señora excelencia? —Señora —afirmó Maddy tajantemente—.
noun
There is the school mistress and a man's mistress
Tú eres la querida abuela y hay la querida de un hombre.
noun
In the Government-operated school system, corporal punishment may only be administered by a principal, vice-principal, senior master or senior mistress, and the Department of Education sets out very clear guidelines as to the limited circumstances when corporal punishment may be administered.
En el sistema de enseñanza público los castigos corporales sólo podían ser impuestos por los directores, subdirectores o maestros principales, y el Ministerio de Educación había establecido directrices muy precisas en cuanto a las circunstancias limitadas en que se podía aplicar el castigo corporal.
The mistress of ceremonies was Buffy Sainte-Marie, an indigenous singer from Canada.
La maestra de ceremonias fue Buffy Sainte-Marie, cantante indígena del Canadá.
It may be inflicted by a principal, vice-principal, or senior master/mistress, following guidelines set out by the Department of Education.
Lo podían imponer los directores, subdirectores o maestros principales, con arreglo a las directrices establecidas por el Ministerio de Educación.
noun
noun
The mistress of the house was giving the woman instructions, but in an undertone.
El ama de casa daba órdenes a la mujer, pero en voz baja.
She was a thrifty and kind mistress, a good mother and a devoted wife.
Era un ama de casa ahorrativa y afable, una buena madre y una esposa fiel.
And, with the realization that she was no longer to be mistress of D'Aunay's household, Isobel D'Aunay became subtly metamorphosed;
Y con la comprobación de que ya no tendría que ser por más tiempo el ama de casa de D’Aunay, Isobel se transformó y metamorfoseó sutilmente;
‘As with the commander of an Army, or the leader of any enterprise, so it is with the mistress of a house,’ she declared.
«Como en el caso del comandante de un ejército, o el líder de cualquier empresa, lo mismo se aplica al ama de casa», declaraba.
Mary had earned such a bad name among them as a mistress that it became increasingly difficult as time went on to replace those who left.
Mary se había labrado una reputación tan pésima como ama de casa que cada vez era más difícil reemplazar a los que se marchaban.
Her mother had died while Chryseis was still a child, so she’d been mistress of her father’s house from an early age and she’d assisted him in the temple as well.
Su madre murió cuando ella era muy pequeña, o sea que había sido el ama de casa en el hogar paterno desde muy chica, y ayudaba en el templo también.
That sound itself had a virtue so powerful that a woman would emerge from the huddle and become immediately a woman and immediately mistress of the house.
Ese ruido tenía una virtud tan poderosa, que se veía salir del montón a una mujer que enseguida volvía a ser mujer y ama de casa.
As mistress of a household Sigrid hadn't had as much to do as she would have had as Varnhem's owner, or if she had to be responsible for all the farm work up at Arnas.
Siendo ama de casa no había tenido tantas cosas que hacer como si hubiera sido la dueña de Varnhem o responsable de todo el trabajo de la finca arriba en Arnäs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test