Similar context phrases
Translation examples
110. In Angola, the Government organized public sensitization campaigns against "catorzinha", the practice of selling daughters to wealthy men as "virgin mistresses".
110. En Angola, el Gobierno organizó campañas para sensibilizar a la opinión pública contra la "catorzinha", práctica consistente en que las familias venden a sus propias hijas como "amantes vírgenes" a hombres acaudalados.
The State party submits that according to the Leningrad Regional Court, Ms. A. O., who was the author's mistress, changed her testimony to help him to avoid responsibility.
El Estado parte declara que, según el Tribunal Regional de Leningrado, la Sra. A. O., que era la amante del autor, modificó su testimonio para ayudarle a eludir su responsabilidad.
Art. 488 (currently in force): "The husband shall be punished by imprisonment of from one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a mistress in any place.
Art. 488 (vigente): "El marido será sancionado con una pena de un mes a un año de prisión si comete adulterio en el hogar familiar o si toma una amante abiertamente en cualquier lugar.
In recent years, divorces owing to the husband’s taking a mistress account for only 0.5 per cent of total divorce cases.
En los últimos años, sólo en 0,5% de los casos de divorcio se ha aducido como causa el hecho de que el hombre haya tomado una amante.
99. Angola organized public sensitization campaigns against catorzinha, the practice of families selling, bartering or arranging for their young daughters to be the "virgin mistresses" of wealthy men.
99. En Angola se organizaron campañas de toma de conciencia del público contra la catorzinha, práctica que consiste en que las familias vendan, truequen o negocien de otra manera para que sus hijas pequeñas se conviertan en "amantes vírgenes" de hombres ricos.
Women living in polygamous marriages were not concubines or mistresses, such as could be found in other cultures; they had official status and rights as wives.
Las mujeres que viven en matrimonio polígamos no son ni concubinas ni amantes, como ocurre en otras culturas; tienen condición y derechos oficiales en calidad de esposas.
With respect to adultery, for example, although a woman could divorce on the grounds of a husband’s adultery, the husband was only considered to have committed adultery if he actually brought the mistress into the conjugal home.
Con respecto del adulterio, por ejemplo, aunque una mujer pueda divorciarse por causa del adulterio del marido se considera que el hombre sólo ha cometido adulterio cuando ha traído a su amante al hogar conyugal.
Another common practice is the use of stereotypical and potentially prejudicial categories, including "crime of passion" or "mistress".
Otra práctica habitual es el empleo de categorías estereotípicas y que pueden entrañar prejuicios, como "crimen pasional" o "amante".
Regarding the question of mistress or so-called minor wife, it is illegal under Lao PDR's Law.
En lo que respecta a la amante, también llamada "esposa menor", esta figura es ilegal en virtud del Derecho de la República Democrática Popular Lao.
A onetime mistress, a current mistress and a mistress yet untasted.
La amante que tuvo en otro tiempo, la amante que tiene ahora y otra amante a la que aún no ha probado.
They wouldn't be too pleased to think I had a mistress in keeping." "Mistress?
No les gustaría pensar que tengo una amante en casa. —¿Una amante?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test