Translation for "mistaken-identity" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
“The logical answer is a simple case of mistaken identity.”
–La solución lógica es que fue un caso de identidad equivocada.
‘I think it was maybe a case of mistaken identity.’
Me parece que puede haber sido un caso de identidad equivocada.
“Obviously it’s a case of mistaken identity,” Aragon said.
—Es obvio que estamos ante un caso de identidad equivocada —dijo Aragón—.
“It must be a case of mistaken identity,” Miss Burton said in a high, tight voice.
—Debe ser un caso de identidad equivocada —dijo Miss Burton con una voz alta y apretada—.
He shouted the magic word as loud as he could, hoping it would reinforce the mistaken identity. ‘Ami!
Sharpe gritó la palabra mágica tan fuerte como pudo con la esperanza de reafirmar la identidad equivocada. —Ami!
always the possibility of subjective error. Noise, light, fatigue, tension--they could al add up to a simple case of mistaken identity.
Y tenía que admitir que siempre existía la posibilidad de error subjetivo. Ruido, luz, fatiga, tensión; todo podría acumularse a un sencillo caso de identidad equivocada.
I’m going to have to talk to the station again. I suppose my best policy is not to mention Kabremm unless they ask me, and if they do, try to convince them it was mistaken identity.” “Not mentioning it might make them suspicious,”
Tengo que hablar otra vez con los seres humanos. Espero que no mencionar a Kabremm no provocará sospechas; por lo menos serán consistentes con el plan de la identidad equivocada, si tenemos que usarlo. Adelante.
72. States should strive to provide as many identifiers as possible when submitting names for inclusion in the list to reduce the chances for ambiguity and cases of mistaken identity.
Los Estados deben procurar proporcionar el mayor número posible de elementos de identificación cuando presenten nombres para su inclusión en la lista, a fin de reducir las posibilidades de ambigüedad y los casos de identidad errónea.
These cover a range of issues including the relationship between administrative and judicial freezing and confiscation, identification of individuals as well as questions of mistaken identity.
Éstas abarcan una variedad de cuestiones, entre ellas la relación entre la congelación y la confiscación administrativa y judicial, identificación de personas, al igual que cuestiones de identidad errónea.
In a number of these countries, this possibility is correctly restricted to individuals or entities that have as one of their purposes or activities the facilitating or carrying out of terrorist acts, as properly defined, and is accompanied by the following safeguards: (a) the need to establish, on reasonable grounds, that the entity has knowingly carried out or participated in or facilitated a terrorist act; (b) procedures allowing the entity to apply for removal from such a list, together with rights of appeal or judicial review and an ability to make a fresh application for removal in the event of a material change of circumstances or the emergence of new evidence relevant to the listing; (c) periodic review of the list to determine whether reasonable grounds remain for entities to be listed; and (d) mechanisms allowing claims of mistaken identity to be dealt with speedily and making compensation available for persons wrongly affected.
En varios de estos países esta posibilidad está correctamente restringida a las personas o entidades que tengan entre sus propósitos oactividades realizar actos terroristas en sentido propio o facilitar su comisión, y lleva aparejadas las siguientes garantías: a) la necesidad de determinar sobre indicios razonables que la entidad ha realizado o a sabiendas facilitado la comisión de actos de terrorismo o participado en ellos; b) procedimientos que permitan a las entidades solicitar su exclusión de la lista, juntamente con el derecho a recurrir ante una instancia jurisdiccional y la posibilidad de instar la exclusión de la lista en caso de modificación sustancial de las circunstancias o de aparición de nuevos elementos relacionados con la inclusión en la lista; c) revisión periódica de la lista para determinar si siguen existiendo fundamentos razonables para mantener en ella a las entidades incluidas; y d) mecanismos que permitan tratar con rapidez las reclamaciones por identidad errónea y ofrecer indemnización a las personas injustamente afectadas.
The "E4" Panels consider that cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name.
Los Grupos "E4" consideran que puede haber habido casos de identidad errónea porque no existe ninguna ley kuwaití que dé derecho a la utilización exclusiva de un determinado nombre comercial.
The Panel considers that some cases of mistaken identity may have arisen because there is no Kuwaiti law giving exclusive rights to the use of a particular trading name.
El Grupo considera que puede haber habido algunos casos de identidad errónea porque no existe ninguna ley kuwaití que dé derecho a la utilización exclusiva de un determinado nombre comercial.
In some cases, notification may help prevent mistakes (e.g., in cases of mistaken identity) and may facilitate exchange (by allowing taxpayers who are notified to cooperate voluntarily with the tax authorities in the requesting State).
En algunos casos la notificación puede contribuir a evitar equivocaciones (por ejemplo, en casos de identidad errónea) y puede facilitar el intercambio (al permitir a los contribuyentes que reciben la notificación cooperar voluntariamente con las autoridades tributarias del Estado solicitante).
Most of the 14,053 appeals against inclusion, under article 9.2 of the appeals procedures, allege mistaken identity, with the remainder alleging failure to meet the criteria for voter eligibility.
En la mayoría de las 14.053 apelaciones contra la inclusión, en virtud del artículo 9.2 de los procedimientos de apelación, se aduce identidad errónea, y en el resto el incumplimiento de los criterios para determinar el derecho a votar.
Dobbs was in uniform, so it's unlikely a case of mistaken identity.
Dobbs iba de uniforme, así que es poco probable un caso de identidad errónea.
I MEAN, THEY GOT HEADLINES LIKE "MISTAKEN IDENTITY" AND "GOOD FAMILY, GOOD KID, POLICE BRUTALITY."
Es decir, había titulares como "Identidad Errónea" y "Buena Familia, Buen Chico, Abuso Policial".
Is it possible these are just cases of mistaken identity?
¿Es posible que solo sean casos de identidad errónea?
WE BELIEVE IT WAS AN ACCIDENT, A CASE OF MISTAKEN IDENTITY.
Creemos que fue un accidente un caso de identidad errónea.
convince him that there was no curse. Only a case of mistaken identity … nothing but an old woman who scared him.
convencerlo de que no ha habido maldición, sólo un caso de identidad errónea, nada más que una vieja que lo asustó.
The high-def masks, when not in use, simply hung on a small hook on the side of a TP’s phone-console, admittedly looking maybe a bit surreal and discomfiting when detached and hanging there empty and wrinkled, and sometimes there were potentially awkward mistaken-identity snafus involving multi-user family or company phones and the hurried selection and attachment of the wrong mask taken from some long row of empty hanging masks — but all in all the masks seemed initially like a viable industry response to the vanity,-stress,-and-Nixonian-facial-image problem.
Las máscaras de alta definición, cuando no estaban en uso, simplemente colgaban de un gancho al lado de la consola telefónica del ordenador, dando sin duda una imagen un tanto surrealista y desconcertante cuando se las colgaba vacías y arrugadas; a veces había un problema de identidad errónea potencialmente negativo cuando se trataba de un servicio de multiuso familiar o empresarial que implicaba una apresurada selección de la máscara correcta de una larga hilera de máscaras vacías, pero de cualquier modo al principio las máscaras parecieron una viable respuesta de la industria al problema de la vanidad, del estrés y de la imagen facial nixoniana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test