Translation for "miss opportunity" to spanish

Miss opportunity

• perder oportunidad
• oportunidad se pierda

Translation examples

perder oportunidad

In order to avoid missed opportunities to strengthen border controls against the smuggling of migrants and related conduct, training of border officials should seek to raise awareness and build capacity specific to the crime of smuggling of migrants.
12. Para no perder oportunidades de fortalecer los controles fronterizos contra el tráfico ilícito de migrantes y comportamientos conexos, la capacitación de los funcionarios de fronteras debería tener por objeto la concienciación y la creación de capacidad concretas sobre este delito.

The inability of many healthcare systems to track children's HIV status, even when mothers are known to be infected with HIV, is a missed opportunity.
La incapacidad de muchos regímenes sanitarios de supervisar la situación de los niños en materia de VIH, aun en los casos en que se sabe que la madre es seropositiva, hacer perder oportunidades de cura.

Because regional programmes are managed from headquarters rather than the field, UNFPA may miss opportunities to: (i) monitor emerging regional issues that have impacts on countries and that have intraregional linkages; and (ii) understand local perspectives that are linked with local culture and practices.
b) Debido a que los programas regionales se administran desde la sede y no desde el terreno, el UNFPA puede perder oportunidades de: i) hacer un seguimiento de las nuevas cuestiones regionales que repercuten en los países y que tienen vínculos intrarregionales, y ii) comprender las perspectivas locales que están relacionadas con la cultura y las prácticas locales;

Experience showed that to follow their example would lead to a waste of resources and missed opportunities that were difficult to recapture.
La experiencia muestra que el seguir su ejemplo lleva a despilfarrar recursos y perder oportunidades que sería difícil volver a encontrar.

Should the changes associated with this transformation not be properly managed, the Organization risks not only missed opportunities but also the success of the initiative itself.
Si los cambios asociados con esta transformación no se gestionan adecuadamente, la Organización corre el riesgo no solo de perder oportunidades sino también de poner en peligro el éxito de la iniciativa misma.

I mean, this soap opera is a great gig but am I missing opportunities?
Esta telenovela es algo grande ¿pero voy a perder oportunidades?

I'm not into missed opportunities, just so you know.
No me gusta perder oportunidades, solo para que sepas.

They didn’t have time for missed opportunities.
No tenían tiempo para perder oportunidades.

Stealing from the future by missing opportunities in the present.
robarle al futuro echando a perder oportunidades en el presente;