Translation for "misrepresentation-and" to spanish

Misrepresentation-and

• tergiversaci贸n y
• falsedad y

Translation examples

falsedad y

(q) Misrepresentation by staff of hospitality claims resulted in a loss of $8,849 in the Brazil country office.
q) Las falsedades en las solicitudes de reembolso de gastos en atenciones sociales presentadas por el personal causaron una pérdida de 8.849 dólares en la oficina en el Brasil.

However, cases of intentional fraud, or in some jurisdictions even negligent misrepresentation, are regarded as exceptions to the economic loss rule.
Sin embargo, los casos de fraude intencional, o en algunos ordenamientos, incluso la falsedad negligente, se consideran excepciones a esa norma de la pérdida económica.

The guarantor, however, may not defend against the claim even if the responsible party has obtained insurance through fraud or misrepresentation.
Sin embargo, el garante no podrá objetar a la reclamación incluso si la parte responsable ha obtenido un seguro por medio de fraude o falsedad.

It is unfortunate that the redeployment proposal that Ethiopia submitted at the Military Coordination Commission meeting in Nairobi contained manifest and demonstrable misrepresentations of positions on the ground.
Cabe lamentar que la propuesta de redespliegue presentada por Etiopía a la Comisión Militar de Coordinación en la reunión de Nairobi contenga representaciones de una falsedad manifiesta y demostrable de las posiciones sobre el terreno.

He was further sentenced to one year in prison and a fine for a continuing offence of misrepresentation of facts in a public instrument.
Además, el autor fue condenado a un año de prisión y multa por un delito continuado de falsedad de documento público.

Research can be used by activists to back up audience perceptions of media bias, stereotyping, misrepresentation and overcommercialization.
Las investigaciones pueden ser utilizadas por activistas a fin de apoyar sus percepciones sobre el sesgo, los estereotipos, las falsedades y el exceso de comercialización de los medios de difusión.

Mr. Hernández was convicted for submission of forged documents in the proceedings together with an ongoing offence of misrepresentation, and was sentenced to 22 months' imprisonment.
El Sr. Hernández fue condenado por el delito de presentación de documento falso en juicio conjuntamente con un delito continuado de falsedad a la pena de 22 meses de prisión.

In what has become an annual ritual, he devoted a significant part of his statement to the problem of Kosovo, a statement which contained the expected misrepresentations and falsehoods.
En lo que se ha convertido un ritual todos los años, dedicó gran parte de su discurso al problema de Kosovo, con las esperadas tergiversaciones y falsedades.

Dahlias mean “Treachery and Misrepresentation.”
La dalia significa “Traición y Falsedad”.

The happy ending is justly scorned as a misrepresentation;
El final feliz es satirizado justamente como una falsedad;

or under what misrepresentation can you here impose upon others?
¿Con qué falsedad puede justificar en este caso su dominio sobre los demás?

He's yelling, "Do you know what the prison sentencing guidelines are for conducting a public hoax? For misrepresentation?
Me empieza a gritar: —¿Sabes cuáles son las directrices generales en la aplicación de las leyes de falsedad pública?

‘STRATEGIC MISREPRESENTATION’ OF CANDIDATE’S PSYCH HISTORY HAS PUT NATION, CONTINENT AT RISK, DEMS CHARGE — 12-point Supersubheader;
UNA FALSEDAD ESTRATÉGICA EN LA HISTORIA PSÍQUICA DEL CANDIDATO HA PUESTO A LA NACIÓN Y AL CONTINENTE EN PELIGRO, ACUSAN LOS DEMÓCRATAS — Supercabecera a 12 puntos;

they will give you a better idea of the nature of this important contest than any on the other side, which are composed of sedition, treason, misrepresentation, and falsehood, framed by villains of the first water, and greedily swallowed with the credulity of ignorance, and the malignant zeal of inveterate fanatics.
ellos le darán una mejor idea de la naturaleza de esta importante contienda que ninguno de los del otro bando, que están compuestos de sedición, traición, tergiversación y falsedad, urdidos por villanos de primera, y vorazmente tragados con la credulidad de la ignorancia y el celo maligno de los fanáticos inveterados.

They have been led to believe that their presence is of the first importance for the independence of their country, a necessary condition for Catalan autonomy. What misrepresentations, what downright lying was used to convince them of such transparent humbug I cannot tell, but there they are, in defiance of all common sense and historical fact; and they are likely to be a cruel thorn in our side, if operations in the north follow their probable course - we have great hopes of the King of Saxony: Napoleon is not alone in having unreliable allies,' observed Sir Joseph in an aside.
Les han hecho creer que su presencia en la isla es de vital importancia para la independencia de su tierra, una condición necesaria para conseguir la autonomía catalana. No sé qué invenciones y qué mentiras les han contado para convencerles de semejante falsedad, pero, a pesar de que sea ilógico y a pesar de los acontecimientos históricos, permanecen allí y serán un escollo para nosotros si nuestras operaciones en el norte siguen su curso probable, pues tenemos muchas esperanzas de aliarnos con el rey de Sajonia… Napoleón no es el único que tiene aliados poco fiables.