Similar context phrases
Translation examples
noun
No one, though, should take either the reconciliation process or the new institutions as shielding any individual from past misdeeds or war crimes.
Sin embargo, el proceso de reconciliación o las nuevas instituciones no deberían proteger a quienes fueron culpables de fechorías o crímenes de guerra.
There is no better proof of the US Government's public complicity with such terrorists than the impunity with which they announce their misdeeds on television.
No existen mejores evidencias de la complicidad pública del gobierno norteamericano con semejantes terroristas que la impunidad con que estos anuncian sus fechorías en las cadenas de televisión.
The apparent objective is to portray the National Islamic Front Government as a benefactor of Eritrea and thereby to exonerate it from its misdeeds.
El propósito evidente de la carta es presentar al Gobierno del Frente Nacional Islámico como un benefactor de Eritrea y, de esa forma, exonerarlo de sus fechorías.
The admixture of cases and countries affected by the misdeeds of the agents of the Democratic People's Republic of Korea can be seen in the following appraisal:
La diversidad de casos y países afectados por las fechorías de los agentes de la República Popular Democrática de Corea se puede apreciar en el siguiente análisis:
In view of the above, the Greek Cypriot side's allegations regarding cultural property appear to be an attempt to cover up its own misdeeds, past and present, in Cyprus.
En vista de lo que antecede, las acusaciones de la parte grecochipriota referentes al patrimonio cultural parecen un intento de ocultar las fechorías que ha cometido y está cometiendo en Chipre.
The people of Western Sahara hoped that the Organization would not permit Morocco to make use of the name and the Charter of the United Nations in order to legitimize its colonial misdeeds.
El pueblo del Sahara Occidental espera que la Organización no permita a Marruecos usar el nombre y la Carta de las Naciones Unidas para legitimar sus fechorías coloniales.
In Pakistan, non-governmental organizations (NGOs) point out that traditional killings of women serve to conceal misdeeds unconnected with the victim's supposed adultery.
En el Pakistán, algunas organizaciones no gubernamentales señalan que los homicidios tradicionales de mujeres sirven para encubrir fechorías que no tienen nada que ver con el supuesto adulterio de la víctima.
114. The main feature of the synoptic table is the linking of each incident or misdeed committed with the article violated and its substance.
El objetivo del cuadro sinóptico es vincular cada hecho o fechoría con el artículo que se ha violado y su contenido real.
If there was corruption, she requested solid evidence and full publicity for any misdeeds.
Si hay corrupción, pide que se presenten pruebas concretas y se dé amplia publicidad a cualquier fechoría.
Whatever the reason for the current provocations, American policy makers need to revisit their misconceptions, misdeeds, and their historic errors.
Cualquiera que sea la razón de las actuales provocaciones, los políticos americanos necesitan reconsiderar sus equivocaciones, fechorías y errores históricos.
“I always figured this was the place to plan my misdeeds, if I ever found myself with misdeeds that needed planning.”
Siempre me he imaginado que este sería el lugar indicado para planear mis fechorías, si alguna vez me encontraba con fechorías que necesitaran ser planeadas.
Valda's misdeeds had tarnished the entire order.
Con sus fechorías, Valda había desprestigiado a toda la orden.
Many of the misdeeds that came to light were unfresh.
Muchas de las fechorías que salieron a la luz no eran recientes.
noun
57. In the crucible of the multiple abuses identified, there arises the issue of responsibility. Why have those who should be responsible for the misdeeds enjoyed a degree of impunity for such a long time?
57. Detrás de todos los abusos identificados, subyace la cuestión de la responsabilidad. ¿Por qué quienes deberían responder por los delitos gozaron de tal grado de impunidad durante tanto tiempo?
The absence of peaceful means to resolve conflicts has led to genocide, war crimes and other pernicious misdeeds of concern to the international community.
La ausencia de vías pacíficas para resolver conflictos ha desembocado en genocidios, crímenes de guerra y otros perniciosos delitos que preocupan a la comunidad internacional.
The Singapore Government believes that every person who commits a crime should be held accountable for his misdeeds.
214. Las autoridades consideran que toda persona que comete un delito debe dar cuentas por ello.
Honour killings or the gang rape of an innocent woman were sometimes resorted to as punishment for the misdeeds of another member of the family in Pakistan.
En el Pakistán se recurre a veces a asesinatos por razones de honor o a violaciones en banda de mujeres inocentes como castigo por los delitos de otro miembro de la familia.
They have visited their misdeeds on the people of Congo, and mass graves of victims of genocide are in Kisangani, Bunia and other places for all to see.
Han cometido delitos contra la población del Congo, y en Kisangani, Bunia y otros lugares hay fosas comunes de víctimas del genocidio que puede ver cualquiera que lo desee.
184. When a child commits an offence, he or she is dealt with under a different system which is rehabilitative in nature and is designed to ensure accountability for misdeeds.
184. Si un niño comete un delito, recibirá un trato con arreglo a un sistema diferente, de carácter rehabilitador, con el propósito de que rinda cuentas de sus actos.
Those who kill, torture, rape, or attack them do so with virtual impunity, apparently confident that they will never be called to account for their misdeeds.
Quienes les matan, torturan, violan o atacan lo hacen prácticamente con impunidad, convencidos de que jamás tendrán que dar cuenta de sus delitos.
Should the investigation reveal police misdeeds, the Commission submitted a report to the Ministry of Justice, which could then prosecute or demand disciplinary measures.
Si la investigación revela que la policía ha cometido actos constitutivos de delito, la Comisión informa al Ministerio de Justicia, que puede iniciar acciones judiciales o exigir medidas disciplinarias.
7. Restoration of rule of the law and of accountability for misdeeds has become a major push of the new Government, with far-reaching implications for change across governance institutions.
La restauración del Estado de derecho y de la responsabilidad pública por los delitos es un importante objetivo del nuevo Gobierno, que tiene implicancias de largo alcance para la transformación de todas las instituciones de gobierno.
People are given the opportunity to relive their misdeeds forever.
Los muertos tienen la oportunidad de revivir sus delitos eternamente.
You must be the striking hand that rewards them for their misdeeds.
Tú deberás ser la mano justiciera que los recompensará por sus delitos.
How is it a misdeed for me to develop something you do not understand?
¿Cómo puede ser un delito que yo desarrolle algo que no entendéis?
The law clearly says one cannot profit from one's misdeeds.
La ley especifica con claridad que uno no puede aprovecharse de sus delitos.
He was to be punished for past and present misdeeds—by the death of another man.
Iba a ser castigado por sus delitos pasados y presentes con la muerte de otro hombre.
And that was the biggest misdeed of my life.” He looks straight at Sejer.
Y ese es el mayor delito que he cometido en mi vida —dice, y mira de frente a Sejer—.
But the misdeed did not take clear shape in Eguchi's mind as cruelty and terror.
Pero el delito no tomó forma clara en la mente de Eguchi como crueldad y terror.
perhaps a few minor misdeeds through the centuries, but nothing of any great consequence.
quizás algunos delitos menores a través de los siglos, pero nada que tuviera grandes consecuencias.
“I’m curious about the misdeeds you’ve committed that haven’t yet come to light.”
—Siento curiosidad por los delitos que has cometido y que todavía no han salido a la luz.
Some of her ancestors committed serious misdeeds, and it’s got her sick about it all.
Algunos de sus antepasados cometieron delitos graves, y eso la ha asqueado por completo.
noun
With my misdeed carried out, I rush to the nearby florist... my letter of apology in my pocket.
Consumado el crimen, corro hasta la florería de enfrente... con mi carta de disculpas en el bolsillo...
Make them pay for their misdeeds, in tears and death !
Haremos que paguen por sus crímenes, en lágrimas y muerte!
Was my offence so shameful that you punish my misdeed with such shame?
¿Fue tan infame lo que cometí ya que castigas tan vergonzosamente mi crimen?
♫ ♫♫ ...will transform the salient misdeeds of bloodthirsty mobs into the calculated good deeds of orderly citizens.
Transformaremos los destacados crímenes de las masas sanguinarias en las calculadas buenas acciones de ciudadanos pacíficos.
And then I said to you, "you will not suffer "from this memory or be tormented from the guilt "of your misdeed.
Y luego te dije, "no sufrirás por este recuerdo o serás atormentado por la culpa de tu crimen.
I can think of no misdeed to account for my arrest.
No se me ocurre ningún crimen que explique mi arresto.
And I always say that knowledge... does not imply a misdeed, does it?
Y siempre digo que el conocimiento... no implica un crimen, ¿Cierto?
And to stop taking the blame for other people’s misdeeds, however honest it may seem.’
Y que dejen de culparse por los crímenes de otros, a pesar de lo loable que pueda parecer.
It meant that his friend was on the scent of another misdeed, great or small, real or imagined.
Significaba que su amigo estaba siguiéndole la pista a otro crimen, grande o pequeño, real o imaginario.
- We came to India to wage war on them, - said Sandokan, - and punish them for their misdeeds.
—Hemos venido a la India para hacerles la guerra —dijo Sandokán— y castigarles por sus crímenes.
If I lost, then I would give myself up to the authorities and answer for my past misdeeds.
Si perdía, entonces me entregaría a las autoridades y respondería por mis crímenes pasados.
So far the police have not adduced one single piece of evidence, and another person has confessed to the misdeed.
La policía no ha presentado todavía ni una sola prueba y otra persona ha confesado los crímenes.
I had feared from what the uhlan had said that the Pelerines had been accused of some misdeed;
Las palabras del ulano me habían hecho temer que las Peregrinas estuviesen acusadas de algún crimen;
You take one lousy little clew and make a case out of it and somebody pays society for a misdeed.
Empezáis a tirar de una pista de nada hasta que tenéis un caso entre manos y conseguís que el culpable responda ante la sociedad por sus crímenes.
“Once he’s been subdued, we will have to have him come before the Assembly and give an accounting of all of his misdeeds and Anastasia’s role in them.
—Una vez que lo hayamos apresado, tendrá que presentarse ante la Asamblea y confesar todos sus crímenes y el papel de Anastasia en ellos.
Giselher never found out why the elves had condemned Aenyeweddien to banishment, for what misdeed they had condemned her to death;
Giselher nunca llegó a saber por qué los elfos habían condenado a Aenye weddien al destierro, por qué crimen la habían condenado a muerte.
noun
In closing, he called upon Parties to pull together as an international community and take responsibility for past and present environmental misdeeds.
Por último, pidió a las Partes que se unieran como comunidad internacional y asumieran la responsabilidad de los errores ambientales del pasado y el presente.
(a) Professional, stemming from mistakes, oversights, or misdeeds of personnel;
a) Profesionales, causadas por errores, omisiones o infracciones del personal;
Also, it was considered irrational that the source of the allegations should bring to the attention of the Special Rapporteur alleged misdeeds committed by the companies concerned back in 1992.
Además, se considera irracional que la fuente de las denuncias señale a la atención de la Relatora Especial los presuntos errores cometidos hace tiempo, en 1992, por las empresas mencionadas.
The daughter paid with her life for her father's misdeed
La niña pago con su vida por el error del padre
John, it pains me to realize you still haven't forgiven me for my past misdeeds.
John, me duele que todavía no hayas perdonado mis errores pasados
Time to contemplate his deeds and misdeeds.
Tiempo de sobra para reflexionar sobre sus aciertos y sus errores.
“The nation must not suffer for the misdeeds of one man.”
-La nación no debe sufrir por los errores de un hombre.
I am not tormented by the memory of any great misdeed.
No estoy atormentado por el recuerdo de algún gran error.
Of all the mistakes or misdeeds that you’ve committed, which would you change?”
De todos los errores que has cometido, ¿cuál cambiarías?
“Because they very well realize that they have their own misdeeds to answer for,” said my father.
– Porque son perfectamente conscientes de sus errores -me respondió mi padre-.
I instantly forgot that I was supposed to be petitioning for absolution of other misdeeds, and tried to follow her when she left the church.
Me olvidé inmediatamente de que mi intención teórica era pedir la absolución de otros errores, y cuando ella salió de la iglesia intenté seguirla.
Every last member seemed to want to be heard—not just about the pregnancy, but about every misdeed anyone could remember—
Daba la impresión de que todos los miembros recientes querían hacer oír su voz, y no sólo acerca del embarazo, sino sobre todos los errores y faltas que podían recordar.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test