Translation for "miscue" to spanish

Miscue

• error

Translation examples

error

# With all the false alarms and miscues #
# Con todas las falsas alarmas y errores #

There can be no miscues.
No pueden haber errores.

Just a little miscue, that's all.
Cometí un error, nada más.

A single miscue can collapse a murmuration.
Un simple error puede colapsar una murmuración.

In fact, I'm gonna do you a favor- not send word of your little miscue up the totem pole.
De hecho, les voy a hacer un favor: No voy a informar de su pequeño error.

And the thing of it is, if we don't take responsibility and step up, not just for the mistakes and the miscues, but for whether or not we're gonna win this battle for our streets, we're gonna lose these neighbourhoods and ultimately this city forever.
Y si no tomamos responsabilidades y hacemos algo, no solo para enmendar los errores, sino para ver si vamos a ganar o no esta batalla por nuestras calles, vamos a perder estos barrios, e incluso esta ciudad, para siempre.

I was able to compensate for Birkoff's miscue.
- No. Logré compensar el error de Birkoff.

A miscue during some horrible miscalculation could blow up the planet.
Una equivocación suya, un simple error de cálculo, podía acabar con el planeta.

Miscues that can be overlooked in a novel become glaringly obvious in a short story.
Despistes que en una novela pueden pasar inadvertidos se convierten en errores flagrantes en un cuento.

It is the defense’s job to take the miscues and mistakes of the investigation and ram them down the state’s throat.
La defensa está obligada a aprovechar los lapsus y errores de la parte contraria y hacer que se los coman con patatas.

Besides, concentrating on the clinic kept some of the darker thoughts about his recent miscues out of the front of his mind.
Además, concentrarse en la clínica apartaba de su mente algunos de los pensamientos más oscuros sobre sus recientes errores.

thus nearly giving the Soviets control of the British counterintelligence service, a miscue that still sent a collective shiver throughout “Five.”
En caso de haberlo logrado, los soviéticos hubieran controlado el servicio de contrainteligencia británico, error que todavía producía escalofríos colectivos a los Five.

I can tell him that anybody is likely to make a miscue, but it's not all of them that can get out of it without loss, I can tell him. It's not everybody can eat their mistakes, I can tell him.
Le diré que todo el mundo puede cometer un error, pero que no todos saben salir de él sin pérdidas; que no todo el mundo puede comerse sus errores: eso es lo que le voy a decir.

“The original framers, you know,” I say hopefully, but instantly getting the Constitution’s authors muddled up with the signers of the Declaration (my persistent miscue, though Paul would never know), “they wanted to be free to make new mistakes, not just keep making the same old ones over and over as separate colonies and without showing much progress.
—Los colonos originales —digo, animadamente, pero al instante confundo los autores de la Constitución con los que firmaron la Declaración (un error que cometo insistentemente, aunque Paul no se daría cuenta)— querían ser libres para cometer nuevos errores, no limitarse a seguir repitiendo los antiguos una y otra vez en tanto que colonias separadas, lo que les impedía el progreso.

and based less on isolating, boneheaded obstinance and more, for instance, on the wish to make each other happy without neutralizing the private self—which was why they showed up in New Jersey in the first place instead of staying in the mountains and becoming smug casualties of their own idiotic miscues.
y basadas menos en el aislamiento obstinado y más, por ejemplo, en el deseo de hacer felices a los demás sin sacrificar la propia identidad, que es, para empezar, por lo que vinieron a New Jersey en lugar de quedarse en las montañas y convertirse en víctimas de sus propios e imbéciles errores.

There were the occasional product miscues: a Macintosh housed in a clear plastic cube that developed hairline surface cracks, lame versions of the iPod introduced with Motorola and Hewlett-Packard, battery packs in laptop machines that over-heated and an occasional product, like the first version of Apple TV, that fell far short of expectations.
Con los productos se cometieron algunos errores: un Macintosh incorporaba un cubo de plástico al que le salían grietas, versiones malas del iPod que sacaron al mercado Motorola y Hewlett-Packard, baterías de portátiles que se calentaban demasiado, algún producto —como la primera versión de Apple TV— que no cumplía con las expectativas, y, en el verano de 2010, los problemas de recepción del iPhone4, que motivaron la enérgica defensa pública del propio Steve Jobs.