Translation for "misconstruing" to spanish

Misconstruing

verb

• interpretar mal
• tergiversar

Translation examples

interpretar mal verb

Half a dozen times she had nearly gone up to rectify the matter but changed her mind, afraid he might wake and misconstrue her concern.
Había estado a punto de ir a la habitación de Anthony media docena de veces para rectificar su error, pero había cambiado de idea, temiendo que él despertara o interpretara mal su preocupación.

Some of the others who worked frequently inside the Stasis bubble--her assistants Mortenson, Elliott, and Stratford, Dr. McIntyre, Dr. Jacobs--seemed able to pick out a phrase or two, but it was always a great effort and they usually misconstrued at least half of what Timmie was saying.
Algunos de los técnicos que trabajaban con frecuencia en el interior de la burbuja de Estasis (sus ayudantes Mortenson, Elliott y Stratford, el doctor Mclntyre, el doctor Jacobs) conseguían entender una frase de vez en cuando, pero siempre con gran esfuerzo, y solían interpretar mal la mitad de lo que Timmie decía.

tergiversar verb

Furthermore, trained science writers could translate technical language into text suitable for mass communication or design web pages that explain scientific concepts to lay audiences without misconstruing or distorting the evidence underpinning those concepts.
Además, se podría capacitar a redactores científicos para traducir el lenguaje técnico a un texto adecuado para la comunicación de masas, o diseñar páginas web en que se expliquen los conceptos científicos al público en general sin tergiversar o distorsionar los datos empíricos que sustentan esos conceptos.