Translation for "miscegenation" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
A. An ambivalent attitude towards miscegenation 38 - 40 12
A. Actitud ambivalente hacia el mestizaje 38 - 40 13
In fact, miscegenation was viewed in Brazil as one of the most positive aspects of its society.
De hecho, en el Brasil se considera que el mestizaje es uno de los aspectos más positivos de su sociedad.
On the whole, he agreed with the Special Rapporteur’s assessment of the Brazilian situation, except in respect of miscegenation.
En general, el orador suscribe la evaluación de la situación brasileña hecha por el Relator Especial salvo en un aspecto: el mestizaje.
As a result of intensive miscegenation, the rudiments of a new nationality characterized by bilingualism and a blend of both cultures were formed.
Un intenso proceso de mestizaje conformó los rudimentos de una nueva nacionalidad caracterizada por el bilingüísmo y la mezcla de ambas culturas.
The Tunisian identity reflected miscegenation and ethnic intermingling.
La identidad tunecina expresa el mestizaje y la mezcla de etnias.
C. Miscegenation and multiracial democracy 33 - 36 11
C. El mestizaje y la democracia multirracial 33 - 36 12
Miscegenation has been a pattern of our socio-economic development.
Nuestro desarrollo socioeconómico se ha caracterizado siempre por el mestizaje.
An atavistic urge, brought to the surface by this sudden and deplorable miscegenation.
Un impulso remoto que surge... gracias a su mestizaje.
I mean this was a period where miscegenation laws, you know, you were forbidden in America, if you were white, to marry a brown-skinned man or woman.
Me refiero a esto fue un período donde las leyes mestizaje, ya saben, que estaba prohibido en Estados Unidos, si usted fuera blanco, casarse con un hombre o una mujer de piel morena.
- How quaint. Clearly there were traces of miscegenation in your own family tree, -hence you're out to taint Christianity.
Es evidente que hay rastros de mestizaje en su árbol genealógico, por eso mancilla al cristianismo.
Bad nativity, negative selection and miscegenation... are the main causes of ruin to the people.
La baja natalidad, el mestizaje y la selección negativa son las causas principales de la ruina del hombre.
Miscegenation takes us... to a distinct condition... from the rest of the world.
el mestizaje nos lleva... a una condición distinta... del resto del mundo.
Though frowned on, such miscegenation proved impossible to prevent.
Aunque fruncieron el entrecejo, semejante mestizaje resultó imposible de prevenir.
As well as miscegenation, it seriously looked at gambling and broken marriages.
Además de hablar de mestizaje, criticaba con dureza las apuestas y retrataba matrimonios rotos.
“A couple whose host wouldn’t shoot the son-in-law for miscegenation.”
—Una pareja cuyo anfitrión no fuera capaz de pegar un tiro a su yerno por mestizaje.
An urge from centuries back, brought to the surface by this sudden and deplorable miscegenation.
Un impulso de siglos atrás, sacado a la superficie por aquel mestizaje repentino y deplorable.
A certain number of Homo neanderthalis was absorbed by miscegenation into Homo sapiens, you know.
Un cierto número de Homo neanderthalis fueron absorbidos por mestizaje con el Homo sapiens, ya sabes.
China never recognized the independence that this country proclaimed for itself, nor approved of its miscegenation.
—China nunca reconoció la independencia que este país reclamaba, y tampoco aprobaba el mestizaje.
Oni was exquisite: like midnight unblemished, with hundreds of years of blood untarnished by miscegenation.
Oni era exquisita: como una medianoche inmaculada, cuya sangre había permanecido durante siglos inmune al mestizaje.
But the smell of miscegenation has alarmed them as nothing else could have: they are tolerant in many things, but not this.
Pero el olor a mestizaje los ha alarmado como nada podía haberlo hecho: son tolerantes en muchas cosas, pero no en esto.
At which point the couple are threatened with prison, for their marriage is illegal under the miscegenation laws.
En esa tesitura, la pareja se ve amenazada con ir a la cárcel, pues su matrimonio es ilegal según las leyes contra el mestizaje.
Cleitus is unprepared for the miscegenated cavalcade that comprises the divisions at Kandahar and Bactra City, and now at Maracanda.
Clito no está preparado para el desfile de mestizaje que compone las divisiones de caballería en Kandahar, Bactra y, ahora, Maracanda.
noun
A Nyueng Bao to the rear, more Nyueng Bao to the front, with the foremost a half-breed... But the whole Company was a miscegenation.
Un nyueng bao en la parte de atrás, más nyueng bao en la parte de adelante, el principal de ellos un mestizo… Pero la Compañía entera era un cruce de razas.
But that the fair, blond star with blue (or were they gray?) eyes, descendant of Swedish immigrants, born in a small Midwestern town, brought up with soda fountains and Mickey Rooney movies, a Lutheran, a graduate of the local high school, the sweetheart of the football team and, one time, of a strong, healthy boy, a girl favored of the gods, chosen from among eighteen thousand hopefuls to play a saint; a rich, free woman married to a famous man, darling of the jet set—that this favorite of the white God would descend to the depths of miscegenation, to the murky, dark surrender of her Caucasian femininity to a brutal black penis, disturbed the night of the American soul, revived the bloody phantoms of castration, of blacks hung with their testicles in their mouths, of burning crosses, of the Klan galloping on … A mulatto was only acceptable, imaginable, as the son of a white man and a black woman, the result of the whim or despair of the plantation owner, the white master too respectful of his white wife, the white master with the feudal right to spend the first night of marriage with the black bride, the white master enervated by his white wife’s long pregnancy, the father of the mulattoes: a white patriarch … But that a white woman might be the matriarch of the light-brown world, might populate the forests of the New World, the American utopia, with degraded mestizo bastards—no, that repelled even the most liberal conscience, that went to the very center of the Yankee heart, stirred up the guts and balls of Yankee decency.
Pero que la estrella blanca, rubia, de ojos azules (¿o eran grises?), descendiente de inmigrantes suecos, nacida en un pueblecito del Medio Oeste, criada entre fuentes de soda y películas de Mickey Rooney, luterana, graduada del High School local, novia genérica del equipo de fútbol, y singularmente de un chico sano y fuerte, privilegiada por los dioses, escogida entre doscientas mil aspirantes para interpretar a una santa; rica, libre, casada con un hombre famoso, mimada por el jet set; que esta favorita del Dios Blanco descienda al sótano del cruce de razas, de la turbia y oscura entrega de la femineidad caucásica a una brutal verga negra, esto era remover la noche del alma norteamericana, resucitar los fantasmas sangrientos de la castración, de los negros colgados con sus testículos en la boca, de las cruces en llamas, de las cabalgatas del Klan… Un mulato sólo era aceptable, imaginable, como hijo de hombre blanco y de mujer negra, el producto de un capricho o una desesperación del amo en la plantación, el amo blanco demasiado respetuoso de su mujer blanca, el amo blanco con derecho de pernada feudal, el amo blanco enervado por el largo embarazo de su propia mujer, el padre de los mulatos: un patriarca blanco… Pero que una mujer blanca fuese la matriarca del mundo canela, la pobladora de los bosques de niños bastardos, mestizos, degradados, del Nuevo Mundo, de la utopía americana, eso no, eso repugnaba a la conciencia más liberal, eso iba al centro mismo del pulso norteamericano, removía las tripas y los cojones de la decencia norteamericana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test