Translation for "misapprehension" to spanish

Misapprehension

noun

• error
• equivocación
• concepto erróneo

Translation examples

error noun

Despite previous attempts to explain that the Committee cannot function under the Optional Protocol as an appellate body where the issue is one of domestic law, some communications continue to be based on such a misapprehension; such cases, as well as those where the facts presented do not raise issues under the articles of the Covenant invoked by the author, are declared inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as incompatible with the provisions of the Covenant.
A pesar de que ha intentado explicar que en el marco del Protocolo Facultativo el Comité no puede hacer las veces de órgano de apelación sobre cuestiones relativas al derecho interno de un país, algunas comunicaciones se basan aún en ese error; tales casos, así como aquellos en que los hechos no se refieren a la aplicación de los artículos del Pacto invocados por los autores, se declaran inadmisibles con arreglo al artículo 3 del Protocolo Facultativo por ser incompatibles con las disposiciones del Pacto.

To the extent to which I have jumped to conclusions, no doubt members will correct my misapprehensions.
En la medida en que me haya precipitado a sacar conclusiones, los miembros corregirán sin duda mis errores.

UNDOF will continue to engage with both parties to prevent any misunderstanding or misapprehension by either party regarding incidents of concern.
La FNUOS seguirá manteniendo contactos con ambas partes para evitar malentendidos o errores cuando ocurran incidentes preocupantes.

Under the law on the Termination of Life on Request and Assisted Suicide, although a second physician must give an opinion, a physician can terminate a patient's life without any independent review by a judge or magistrate to guarantee that this decision was not the subject of undue influence or misapprehension. (art. 6)
Con arreglo a la Ley sobre la terminación de la vida a petición propia y suicidio asistido, aunque un segundo médico debe dar su opinión, cualquier médico puede poner término a la vida de un paciente sin que intervenga de manera independiente un juez que garantice que esa decisión no se tomó bajo influencia indebida o por error (art. 6).

States should be helped to understand the complementary nature of human rights standards applicable to the girl child, and any misapprehension that the Convention applied only to adult women, while the Convention on the Rights of the Child was the treaty that applied to girls should be countered.
Se debería contribuir a que los Estados comprendieran el carácter complementario de las normas sobre derechos humanos aplicables a las niñas, y se debería disipar el error de pensar que la Convención se aplica sólo a las mujeres adultas, mientras que la Convención sobre los Derechos del Niño es el tratado que se aplica a las niñas.

Failure to consent by either spouse constitutes grounds for annulling the marriage; likewise, if consent is vitiated by fear or misapprehension as to the identity of the spouse, the spouse who has given vitiated consent may request the annulment of the marriage (Civil Code, art. 148).
La falta de consentimiento de uno de los esposos constituye causa de nulidad del matrimonio; asimismo, cuando el consentimiento ha sido viciado por coacción o miedo grave o por un error en la identidad del otro contrayente, el cónyuge que hubiera sufrido el vicio puede ejercitar la acción de nulidad del matrimonio (artículo 148 del Código Civil).

You're under a misapprehension as to why you're here.
Está en un error de por qué está aquí.

I can assure you, I'm under no such misapprehension.
Le puedo asegurar, que no estoy en tal error.

You appear to be under a misapprehension.
Pareces estar en un error.

There's a widespread misapprehension that chaos is just somehow saying, the very familiar fact, that everything's complicated.
Existe un error generalizado de que el caos de alguna forma dice algo bastante familiar: que todo es complicado.

You seem to be under a misapprehension.
Nos da la impresión de que te hallas en un error.

‘There’s another common misapprehension to disregard.
—Hay otro error común que tenemos que descartar.

Nochéztli had cured me of that misapprehension.
Nocheztli me había sacado de ese error.

but in none of these misapprehensions was he alone.
pero no estaba solo en ninguno de aquellos errores de percepción.

‘You are under a misapprehension, Superintendent,’ he said.
—Está usted en un error, comisario.

Khrushchev’s rage was not as worrying as his misapprehensions.
La ira de Jrushchov no era tan preocupante como sus errores de cálculo.

I can assure you that you are labouring under a misapprehension.
Le aseguro que está usted en un error.

I was explaining, Monsieur, that you were under a misapprehension.
—Le estaba explicando, Monsieur, que debe estar usted en un error.

equivocación noun

Father MacKay. I'm afraid you've been brought here under a misapprehension.
Padre Mackay me temo que le han traído aquí por equivocación.

"What misapprehension?" demanded Stimbol.
–¿Qué equivocación? – preguntó Stimbol.

Allow me to correct your misapprehension.
Déjame que corrija tu equivocación.

He had made a mistake. He had invaded the convent under a misapprehension, for which it was ridiculous to blame him.
Invadió un convento por equivocación, por lo cual era absurdo culparle.

"What do you suppose I've been chasing him through the jungle for?" "Under a misapprehension," replied Tarzan.
¿Para qué supones que he estado persiguiéndolo por toda la jungla? –Por una equivocación -respondió Tarzán.

That day when I made you see the mold of man, for instance, I had a true misapprehension myself.
Por ejemplo, ese día en que te hice ver el molde del hombre, yo mismo tuve una verdadera equivocación.

The English social novel, mastered by so many women writers, is less concerned with the adolescent male as a character type and less indulgent toward his misapprehensions and disappointments.
La novela social inglesa, que tantas escritoras dominaron, se interesa menos por el varón adolescente como tipo caracteriológico y es menos indulgente con sus desengaños y equivocaciones.

One might, for instance, conclude that the proper response to it, if you accepted it, would be to become a conscientious objector, and to refuse to resist what appears to be evil on the ground that this is just a misapprehension.
Por ejemplo, si la aceptamos podríamos llegar a la conclusión de que la respuesta adecuada sería convertirse en objetores de conciencia, y rechazar oponerse a lo que parecer ser malo basándonos sólo en que es una equivocación.

Once a man pointed me out to his young son as I was leaning against a wall, smoking a Rothmans and eating a meat pie, some ten minutes before a game in which Spriggs was appearing – a misapprehension which says much for the expectations the people of Cambridge had for their team;
Una vez, un hombre me señaló con el dedo para que me viera su hijo; yo estaba apoyado contra una tapia, fumándome un Rothmans y comiéndome una empanadilla, diez minutos antes de que empezara un partido en el que iba a jugar Spriggs: esa equivocación dice bastante sobre las expectativas que tenía la gente en Cambridge acerca de su equipo.

"But surely, sir, surely - I mean, sir, if this report is correct some explanation -" He broke down, utterly at fault. "To be sure, there's an explanation. You may always depend upon a most elegant explanation for anything that Dick Butler does. His life is made up of mistakes and explanations." He spoke bitterly, "He broke into the nunnery under a misapprehension, according to the account of the sergeant who accompanied him," and Sir Terence read out that part of the report. "But how is that to help him, and at such a time as this, with public feeling as it is, and Wellington in his present temper about it?
—Pero quizá… seguramente… vamos… ¿no será exagerado ese documento? —y de nuevo calló por falta de palabras. —Puede usted estar seguro de que su contenido es completamente exacto; además, nada de lo que hace Dick Butler necesita exagerarse. Su vida está hecha toda de faltas y de locuras —hablaba amargamente, con gran enojo —Entró en el convento por equivocación, según las declaraciones del sargento que le acompañaba —sir Terencio leyó aquella parte del mensaje—, pero eso no puede disculparle de ninguna manera en estos momentos, teniendo como tenemos a la opinión pública en contra nuestra y con lo indignado que está Wellington.

concepto erróneo noun

You must expunge the erroneous misapprehension.
Debe erradicar todos sus conceptos erróneos.

‘I don’t want to contradict you,’ the Prize said, ‘but I fear that you are labouring under a misapprehension.
—No tengo deseos de contradecirte —dijo el Premio—, pero temo que estás sujeto a un concepto erróneo.

Webster wrote, "Civilians dwell under the misapprehension that only Germans and Russians go through drawers, closets, and chicken coops, whereas every G.I. of my acquaintance made a habit of so doing."
Webster escribió: «Los civiles viven bajo el concepto erróneo de que solamente los alemanes y los rusos revisan cajones, armarios y gallineros, mientras que todos los soldados estadounidenses que conozco han convertido esas actividades en un hábito».