Translation for "miry" to spanish

Miry

adjective

• fangoso
• lodoso

Translation examples

fangoso adjective

Beyond the bazaar one could see the huge, miry river.
Algo más alejado del bazar se podía ver el enorme y fangoso río.

Its sturdy six-inch-wide wheels plowed steadily through muddied tracks and miry byways.
El vehículo de seis ruedas avanzaba sin prisas por la carretera cubierta de lodo y los fangosos caminos secundarios.

Catching hands, we breasted and edged on up the rough, miry lane towards a thatched barn, open on one side and roofing a red and blue wagon.
Cogidos de la mano apretamos y empujamos por el sendero accidentado y fangoso hacia un establo techado de bardas que, abierto por un lado, resguardaba una carreta roja y azul.

Meantime the comfortable figure of the gentle monk Eustachius moved deliberately and unsuspectingly past all the fears on either side of him, down the miry middle of the street, lifting the skirts of his robe a little, and striding serenely in his thick high-boots with their double soles.
El dulce y orondo hermano Eustachius andaba sin embargo tranquilo y desprevenido en medio de aquellos terrores por la calzada fangosa, con los faldones del hábito un poco levantados, con sus toscas botas de doble suela que avanzaban a pasos regulares.

From behind the shut windows of the carriage the too-blue sky looked warm and kind, and all the slummy wilderness through which the train was rattling—the labyrinths of little dingy-coloured houses, the great chaotic factories, the miry canals, and derelict building lots littered with rusty boilers and overgrown by smoke-blackened weeds—all were redeemed and gilded by the sun.
Desde detrás de las ventanillas cerradas del vagón el cielo de color azul intenso parecía cálido y agradable e incluso los desérticos arrabales por los que traqueteaba el tren, con sus laberintos de casitas de color sucio, las enormes y caóticas fábricas, los canales fangosos y los solares abandonados sembrados de calderas oxidadas y cubiertos de malas hierbas ennegrecidas por el humo tenían mejor aspecto bajo los rayos dorados y redentores del sol.

and then the huge peaceful wilderness of outer London, the barges on the miry river, the familiar streets, the posters telling of cricket matches and Royal weddings, the men in bowler hats, the pigeons in Trafalgar Square, the red busses, the blue policemen—all sleeping the deep, deep sleep of England, from which I sometimes fear that we shall never wake till we are jerked out of it by the roar of bombs
… y luego las inmensas y apacibles soledades de las afueras de Londres, las gabarras en el río fangoso, las calles familiares, los carteles que anuncian partidos de criquet y bodas reales, los hombres con sombrero de hongo, las palomas de Trafalgar Square, los autobuses rojos, los policías azules… todos durmiendo, durmiendo el sueño profundo de Inglaterra, del que a veces temo que no vamos a despertar hasta que nos sacuda el estrépito de las bombas.