Translation examples
Yet so long as imprudent potentates can obliterate flowers and trees, hope and mirth from the face of the Earth with a quick stroke of their folly and cruelty, it is premature to celebrate the ultimate triumph of the Logos over the sword.
Sin embargo, mientras que potentados imprudentes puedan borrar las flores y los árboles, la esperanza y la alegría de la faz de la Tierra con un rápido golpe de su desatino y crueldad, resulta prematuro celebrar el triunfo definitivo del Logos sobre la espada.
- Two for mirth.
- Dos para la alegría.
Mirth, cruel, quirk, meth.
Alegría, crueldad, capricho, drogas.
lost all my mirth,
he perdido toda mi alegría,
House of Mirth?
¿"La casa de la alegría"?
- Hold your mirth.
- Sabía que vendrías. - Guarda tu alegría.
Spunk, mirth, joy...
Ánimo, alegría, júbilo...
It caused no small mirth.
Esto causó poca alegría.
Then there is mirth
Entonces hay alegría
“Yes, but not with mirth.”
—Sí, pero no de alegría.
Yet there was no mirth.
Sin embargo, no había alegría.
Today is for mirth.
Hoy es un día de alegría.
Eyes bulged in mirth.
Los ojos desorbitados por la alegría.
Come away: no more of mirth
Aléjate: no más alegría
She smiled without mirth.
Ella sonrió sin alegría.
He chuckled without mirth.
—Y se rió sin alegría.
He smiled, but without mirth.
—Sonrió sin alegría—.
Murdoch smiled, but there was no mirth in it.
Murdoch sonrió, pero no había alegría en su sonrisa.
But no mirth was in her eyes.
Pero en sus ojos no se reflejaba ninguna alegría.