Translation for "mire" to spanish

Mire

noun

• fango
• lodo
• atolladero

Translation examples

fango noun

"...in the mire.."
"...en el fango.."

It's from the Mire helmet.
Es del casco del Fango.

"Just one village" defeats the Mire.
"Sólo un poblado" vence al Fango.

And you're back in it, in the mire.
Y vuelves allí: al fango.

- The mire of bribe and dishonesty.
- El fango del soborno y la falta de honradez.

What mire are you talking about?
¿De qué fango estás hablando?

Someone who thrives on mud and mire.
Él es mejor en el lodo y en el fango.

Spit and throw stones, cast mire upon me.
Escúpanme y apedreenme, sepúltenme en el fango.

- You left your mire to spread it.
Dejasteis vuestro fango para esparcirlo.

And it's the same mire as before.
Y sigue siendo el mismo fango que siempre.

But later on Beaucock had fallen into the mire.
Después cayó en el fango.

He was already mired in mortal lust;
Él ya estaba hundido en el fango del deseo pecaminoso;

They fell with a thump to the ground, into the mire.
Cayeron pesadamente al suelo, en medio del fango.

The Mire of Dras-Leona Trail of Oil
El fango de Dras-Leona El rastro del aceite

Woman is clay longing to become mire.
La mujer es arcilla que desea ser fango.

In a word, he was as deep in the mud as I was in the mire.
En una palabra, él estaba tan hundido en el fango como yo lo estaba en el lodo.

We crawled deep in the mire, behind trees and rocks.
Nos enterrábamos en el fango, detrás de árboles y rocas.

The sea had withdrawn and its base was mired in muck.
El mar se había retirado y su base estaba cubierta de fango.

There was mire under the water and the bleached points of bulbs.
Bajo el agua había fango y puntas de bulbos descoloridas.

Others sank to their bellies in the mire and could not be extricated.
Otras se hundían hasta el vientre en el fango y era imposible sacarlas de allí.

lodo noun

- They're called the Mire.
- Me llaman el Lodo.

All but... the Mire Beasts.
Todas menos... las bestias de lodo.

By distracting me from the mire of my thoughts.
Distrayéndome del lodo de mis pensamientos.

# Gloom and murk and mire
Lodo y lobreguez

Through vortex flow The heavenly mire
A través del vórtice El lodo celeste fluye

I sink in deep mire where there is no standing.
Estoy hundido en lodo profundo,

He'll go to his island in the mire.
Irá a la isla, en el lodo.

The Mire Beasts hunt at night.
Las bestias de lodo cazan de noche.

Let's not drag anyone through the mire...
No arrastremos a nadie por el lodo...

Pikes dropped into the mire.
Las picas caían al lodo.

I was mired in the quagmire of excess.
Yo estaba hundido hasta el cuello en el lodo de los excesos.

There was a track of sorts, rutted and mired.
Había una especie de sendero, lleno de surcos y de lodo.

Their boots sink into the mire as they go.
Las botas se les hunden en el lodo a medida que avanzan.

He'd lost one of his own boots in a mire.
El también había perdido una bota en el lodo.

Or mostly solid. My feet sink into a soggy mire.
O casi firme. Mis pies se hunden en un lodo pastoso.

"Precisely so, into the pit created by Sadlark's impact with the mire.
—Exacto: en el pozo creado por el impacto de Sadlark en el lodo.

‘Aye,’ he muttered, staring across that mire of a street.
—Claro —musitó él, observando el lodo que cubría la calle—.

He lifted me out of the pit of despair, out of the mud and the mire.
Me sacó del pozo de la desesperación, del lodo y de la ciénaga.

atolladero noun

After noting that no delegation had challenged the decision to eliminate, as a first step, the aspect of the topic dealing with prevention, he drew attention to the need for guidelines from delegations concerning the other aspects, which must be forthcoming within the following two years; otherwise, he failed to see how the Commission could break out of the impasse in which it had been mired for 20 years.
Después de manifestar que ninguna delegación se ha opuesto a la decisión de concluir en primer lugar el examen del aspecto de la “prevención”, el orador señala a la atención de las delegaciones el hecho de que, por lo demás, las indicaciones de las delegaciones son indispensables y deben tenerse en cuenta en los dos años próximos, ya que, de lo contrario, es difícil que la CDI pueda salir del atolladero en que se encuentra desde hace 20 años.

Such a spirit of partnership, lamentably, is conspicuous by its absence from some other forums, particularly the Uruguay Round negotiations, which are still mired in an obdurate impasse.
Lamentablemente, ese espíritu de sociedad está ausente en forma notable en otros foros, especialmente en la Ronda Uruguay de negociaciones, que siguen estancadas en un atolladero obstinado.

He attempted a hasty retreat, but found himself mired.
Intentó salir del atolladero, pero se metió aún más en él.

Europe was too mired in ancient hatreds and rivalries between nations.
Europa estaba demasiado atrapada en el atolladero de los antiguos odios y rivalidades entre países.

Thus mired and bound I groaned aloud: nothing is loathsomer than the self-loathing of a self one loathes.
Atrapado en ese atolladero, gemí con fuerza: no hay nada más detestable que el detestarse a uno mismo de un yo que uno detesta.

But he was only one of one hundred fifty members of the assembly, and the entire place was mired with gridlock, patronage, and cronyism.
Pero él solo era uno de los ciento cincuenta miembros de la Asamblea, y la cámara era un atolladero de clientelismo y nepotismo.

They would be even more unforgiving if you behaved badly or disloyally towards them, if you denied them favours and left them firmly stuck in their own mire.
Y perdonarían aún menos que se portase uno mal y con deslealtad, que les negara favores y los dejara metidos en sus atolladeros.

For a long time now, the army has been producing all those who boast that they can clear up the mess whenever things are mired in the mud.
Del ejército proceden, desde mucho tiempo atrás, todos cuantos se glorían de ser capaces de sacar al carro del atolladero en que está hundido.

A man, or whatever he is, will never be able to justify,” Foción stressed the word, “why he is a homosexual. He’d stop being one, or it wouldn’t interest him to follow that route, if it were possible for a person to get out of that deep mire.
Un hombre o lo que sea nunca podrá justificar —Foción subrayó la palabra—, por qué es homosexual, dejaría de serlo o no le interesaría seguir en ese camino, si es que alguien puede salir de ese atolladero.

yes, through an intensive treatment that gets to the very bottom of the problem and combats the root of the evil: but we need your willing and sincere collaboration: that is absolutely essential, believe me: you must trust us, and convince yourself that our one concern is your good: we wish to help you to emerge from the mire, and in order to do so you must undergo various tests and answer my questionnaires honestly look, Doktor Vosk will say: here is the first one: unfortunately it’s written in English: would you like me to translate it for you?
sí, mediante un tratamiento enérgico que vaya al fondo del problema y combata el mal de raíz: ahora bien: necesitamos su colaboración franca y sincera: eso es absolutamente esencial, créame: tiene usted que confiar en nosotros, convencerse de que deseamos su bien y queremos ayudarle a salir del atolladero: para ello deberá someterse usted a varios tests y responder con honestidad a mis cuestionarios mire, dirá el doktor Vosk: éste es el primero: desgraciadamente está redactado en inglés: quiere usted que se lo traduza?