Translation examples
The European Centre for Law and Justice (ECLJ) stated that souvent, ces lois sont invoquées, notamment par la population, afin de contrer la conversion de membres d'une religion majoritaire vers une religion minoritaire.
El Centro Europeo para el Derecho y la Justicia (ECLJ) señaló que "con frecuencia, estas leyes son invocadas, en particular por la población, para desalentar la conversión de los miembros de una religión mayoritaria hacia una religión minoritaria".
France has a number of associations, which happen to be involved with corporate governance disclosure issues - for example, Association for the Defence of Minority Shareholders (Association Française pour la Défense des Actionnaires Minoritaires - ADAM), Association of French Pension Funds (Association Française des Fonds de Pension - AFPEN), National Association of French Shareholders (Association Nationale des Actionnaires Français - ANAF), French Association of Joint Stock Companies (Association Nationale des Sociétés par Actions - ANSA), Association of Small Minority Shareholders (Association des Petits Porteurs d'Actifs - APPAC), Association of Employee Shareholders (Association Volontaire des Actionnaires Salariés - AVAS), Council of Financial Communication Advisers (Cercle de Liaison des Informateurs Financiers en France - CLIFF), Federation of Employee Shareholders' Association (Fédération des Associations d'Actionnaires Salariés et Anciens Salariés - FAS), Paris Europlace (see above), and French Financial Analysts Society (Société Française des Analystes Financiers - SFAF).
30. En Francia hay varias asociaciones que se ocupan de cuestiones relativas al buen gobierno de las empresas; por ejemplo, la Asociación Francesa para la Defensa de los Accionistas Minoritarios, la Asociación Francesa de Fondos de Pensión, la Asociación Nacional de Accionistas Franceses, la Asociación Nacional de Sociedades por Acciones, la Asociación de Pequeños Accionistas, la Asociación Voluntaria de Accionistas Asalariados, el Círculo de Informadores Financieros en Francia, la Federación de Asociaciones de Accionistas Asalariados y Antiguos Asalariados, la Paris Europlace (véase más arriba) y la Sociedad Francesa de Analistas Financieros.
Elle ajoute que, pour l'heure, les déistes sont minoritaires mais que leur parti ne cesse de progresser.
Y añade que, por el momento, las deístas son minoritarias, pero que su partido no cesa de aumentar.
Les sociologues définissent ce profil comme celui du surendetté « actif », que la crise a rendu minoritaire par rapport au surendetté « passif ».
Los sociólogos definen ese perfil como el del sobreendeudado «activo», que la crisis ha convertido en minoritario con respecto al «pasivo».
Ce sont déjà de vieilles connaissances, minoritaires et inoffensives en comparaison avec les groupes qui se plaignent des autres œuvres de la collection.
Ya son viejos conocidos, y resultan minoritarios e inofensivos en comparación con los grupos que se quejan de las otras obras de la colección.
Cela, Bosch le savait depuis son époque provo : le sacré, même minoritaire, était toujours plus nombreux que la majorité, parce qu’il était admis par tous.
Eso lo sabía Bosch desde sus tiempos de provo: lo sagrado, aun siendo minoritario, siempre era más numeroso que la mayoría, porque era admitido por todos.
Les nationalistes, eux, rêvaient de domination totale quand ils appartenaient à l'ethnie majoritaire, et de séparatisme quand ils appartenaient aux communautés minoritaires;
Pero los nacionalistas soñaban con una dominación total si pertenecían a la etnia mayoritaria y con el separatismo si pertenecían a las comunidades minoritarias;
— Le groupe Vanger est toujours Tune des rares entreprises purement familiales de ce pays, avec une trentaine de membres de la famille comme actionnaires plus ou moins minoritaires.
– Las empresas Vanger siguen siendo una de las pocas empresas estrictamente familiares del país, con una treintena de miembros de la familia como socios minoritarios en distinta medida.
Il a pu éprouver le désir d'appartenir à une communauté un peu moins minoritaire - les deux l'étaient, mais la grecque-catholique représentait environ six pour cent de la population, la protestante un pour cent;
Pudo sentir el deseo de pertenecer a una comunidad algo menos minoritaria: lo eran ambas, pero la grecocatólica equivalía más o menos al seis por ciento de la población, y la protestante al uno por ciento;
Le voyage, du coup, a été ponctué d’innombrables arrêts-clope, tout le monde descendant sauf les ayurvédiques qui, minoritaires, n’osaient se plaindre mais estimaient visiblement qu’on le faisait exprès pour les emmerder.
El viaje, en consecuencia, estuvo jalonado de numerosas paradas-pitillo en las que todos se apeaban, salvo los ayurvédicos, que, minoritarios, no se atrevían a quejarse, pero que daban a entender visiblemente que lo hacíamos adrede para jorobarles.
mais avant tout une preuve d'habileté : vivant dans un milieu où sa communauté était encore récente et fortement minoritaire, il se devait de prêcher surtout par l'exemple, et de ne convertir que ceux qui venaient le lui demander avec insistance.
pero, ante todo, una demostración de habilidad: como vivía en un ambiente en que su comunidad era aún reciente y muy minoritaria, se consideraba obligado a predicar ante todo con el ejemplo y a no convertir más que a los que acudían a pedírselo con insistencia.
L'autre facteur qui, me semble-t-il, a joué un rôle déterminant dans l'évolution des sabbataïstes, c'est Salonique, justement, une ville où il y avait déjà une kyrielle de communautés religieuses et linguistiques, toutes minoritaires, toutes à peu près tolérées, et toutes plus ou moins marginales ;
El otro factor que, desde mi punto de vista, desempeñó un papel primordial en la evolución de los sabatianos es precisamente Salónica, una ciudad en la que existía ya una interminable serie de comunidades religiosas y lingüísticas, todas ellas minoritarias, todas ellas más o menos toleradas y todas más o menos marginales;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test