Translation for "minor offender" to spanish

Minor offender

• delincuente menor
• menor infractor

Translation examples

delincuente menor

British Columbia welcomes the emphasis in the Act on the rights of victims, the value of restorative justice approaches, the need to deal with minor offenders outside the formal court system, and the need to reserve custody for only the most serious offenders.
672. Columbia Británica celebra el hincapié que hace esa ley en los derechos de las víctimas, la importancia de los enfoques de justicia restitutiva, la necesidad de ocuparse de los delincuentes menores de edad fuera del marco del sistema judicial oficial, y la necesidad de ingresar en prisión preventiva únicamente a los autores de los delitos más graves.

15. Greater use of treatment and alternative sentences for minor offenders would ease the burden placed upon the criminal justice system and possibly result in more effective administration of justice and allow often scarce resources to be devoted to preventing and controlling major drug trafficking.
El aumento del uso del tratamiento o de otros tipos de sentencias para los delincuentes menores aliviaría la carga impuesta al sistema de justicia penal y, posiblemente, aumentaría la eficacia de la administración de justicia y permitiría dedicar recursos a menudo escasos a la prevención del tráfico de drogas en gran escala y a la lucha contra él.

In the opinion of the Netherlands, such "minor" offenders should not of course remain unpunished.
A juicio de los Países Bajos, esos delincuentes "menores" ciertamente no deben quedar impunes.

For more than half of minor offenders, a criminal sentence of supervision by the social services authority was imposed.
En más de la mitad de los casos de delincuentes menores de edad, se impuso una sentencia penal de supervisión por los servicios sociales.

Arresting one major drug trafficker has a greater impact than arresting minor offenders.
Detener a un gran traficante de drogas tiene más repercusión que detener a delincuentes menores.

As of April 1995, a total of 741 minor offenders were confined at the BJMP jails all over the country.
En abril de 1995, se encontraban presos en las cárceles de la Oficina de Administración de Penitenciaria y Criminología de todo el país 741 delincuentes menores de edad.

This has set the basis for the implementation of a project entitled „Application of alternative measures and sanctions to minor offenders in Montenegro", which creates conditions for application of the institute of out-of-court settlement between the injured party and the suspect for the purpose of compensation for damage in order that harmful consequences of the criminal offence can wholly or in part be eliminated.
Ello ha servido de base para la ejecución del proyecto "Aplicación de medidas y sanciones alternativas a los delincuentes menores en Montenegro", que crea las condiciones necesarias para recurrir al sistema de arreglo extrajudicial entre la parte agraviada y el sospechoso para la indemnización del daño, de modo que sea posible eliminar en todo o en parte las consecuencias perjudiciales del acto delictivo.

As a minor offender, he was scheduled for early release.
Como delincuente menor, sería liberado pronto.

‘If you’ll just try to get over your astonishment at a punk, at an amateur, at a minor offender, at a pimp, at a stranger accidentally locating the heel of the local Achilles, we’ll talk business.
Si usted trata de superar ante el hecho de que un imbécil, un aficionado, un delincuente menor, un ratero, un cualquiera haya localizado el talón del Aquiles del pueblo, hablaremos de negocios.

menor infractor

61.38. Set a minimum age for criminal responsibility, as well as special procedures for minor offenders (Ecuador);
61.38 Establecer una edad mínima de responsabilidad penal, así como procedimientos especiales para menores infractores (Ecuador);

(b) Ensure that minor offenders are deprived of their liberty only as a last resort and for the shortest amount of time possible and that their detention is reviewed periodically with a view to putting an end to it;
b) Aplicar la privación de libertad a menores infractores como último recurso y por el periodo más breve posible, y que se revise periódicamente con miras a eliminarla;

Conciliation between a minor offender and the victim for pardoning purposes and extra-judicial settlement of the consequences of the act
Conciliación entre un menor infractor y la víctima y acuerdo extrajudicial sobre las consecuencias del acto

265. In any case, an additional reform measure that can be imposed is further obligations regarding the lifestyle or the education of the minor offender.
265. En cualquier caso, una posible medida de reforma adicional es la imposición de ulteriores obligaciones acerca del estilo de vida o la educación del menor infractor.

Mr. Marina (Spain) said that the maximum sentence of detention for minor offenders had been increased from 8 to 9 years for the most serious crimes only.
50. El Sr. Marina (España) dice que la pena máxima de reclusión de menores infractores ha aumentado de 8 a 9 años para los delitos más graves únicamente.

92. The operation of prisons and detention centres in our country is regulated by the Organic Law on National Police Services, chapter IV, article 52, under which the Preventive Services Directorate is responsible for the security, administration and surveillance of prisons and for security at social rehabilitation centres for minor offenders and delinquents as defined under the relevant provisions of Honduran law.
92. La disposición vigente para el funcionamiento de los Centros y Granjas Penales de nuestro país, en su Artículo 52 del capítulo IV de la Ley Orgánica de la Policía Nacional establece lo siguiente: la Dirección General de Servicios Especiales Preventivos es la responsable de atender la seguridad, administración y custodia de los establecimientos penales, la seguridad de los centros de reinserción social de menores infractores y de conducta irregular de conformidad con las leyes especiales en la materia.