Translation for "ministrations" to spanish

Ministrations

noun

• agencia
• servicio
• ayuda

Translation examples

servicio noun

S.E. M. Sidi Mohamed OULD SIDINA, Ministre de la pêche et de l'économie maritime, Nouakchott
D. Los servicios logísticos y las negociaciones en la OMC

M. Fidèle Sambassi, Ministre conseiller, Mission permanente, Genève
b) En segundo lugar, la existencia de un marco jurídico y reglamentario con disposiciones claras sobre el desarrollo energético en las zonas rurales mediante el fortalecimiento de la confianza de la población y la promoción de servicios confiables y normas adecuadas seguía siendo un elemento esencial del fomento de un entorno favorable.

Mme Ekaterini LOUPAS, Ministre conseiller, Mission permanente, Genève
14. Gracias a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación, a las mejoras en la infraestructura y a la mayor utilización de los contenedores, hoy en día el mismo precio por tonelada de carga puede comprar un servicio más rápido y seguro que hace una década en la mayoría de las rutas comerciales.

M. Massimo A. LEGGERI, Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint, Genève
- Determinar los factores que contribuyen a un desarrollo de los recursos humanos eficaz y que deben tenerse en cuenta para maximizar las posibilidades de desarrollo mediante unos servicios de apoyo al comercio dinámicos y eficaces;

M. Cosme GEOVETA, Assistant juridique du Cabinet du Premier ministre, Luanda
c) Las TIC en el comercio internacional de bienes y servicios;

Mme. Faralalao RAKOTONIAINA, Chargé d'Affaires, a.i., Ministre plénipotentiaire, Mission Permanente, Genève
G. División de Desarrollo de los Servicios y

M. Ayihadji TOSSOU, Secrétaire général, Ministre des travaux public et transport, Cotonou
servicios logísticos 13 - 16 8

M. Andreas CAMBITSIS, Ministre conseiller, Mission permanente, Genève
15. Incluso cuando se comparan los servicios de transporte monomodal, sigue habiendo grandes diferencias en los costos de transporte.

And this fabric accordingly is hereby for ever secularised, and the sentence aforesaid is voided and revoked, and this place, hitherto a holy place, and sacred to the preaching of God's holy word, and the ministration of his holy sacraments,
En consecuencia, esta iglesia queda por siempre secularizada y la oración antedicha queda vacía y revocada. Y este lugar, antaño santo y consagrado a la predicación de la santa palabra de Dios y al servicio de sus santos sacramentos, queda declarado secular, profano y fuera de la jurisdicción canónica.

And it was the ministrations of the young Oxford man, Robert Parsons, that brought about his final conversion.
Y fueron los servicios del joven de Oxford, Robert Parsons, los que dieron lugar a su conversión final.

Well, I must leave you to your ministrations.
- Te dejo para que sigas en tu servicio.

But his ministrations made me stronger.
Pero sus servicios me hicieron más fuerte.

The gentle fingers ceased their calm ministration.
Los delicados dedos interrumpieron su servicio.

“Do you use magic in your ministrations?”
—¿Usan ustedes la magia en sus servicios religiosos?

“You’ll become very accustomed to my ministrations, Princess,”
–Os acostumbraréis a mis servicios, princesa -dijo-.

Unaccustomed to such ministrations, Alec watched with growing unease.
Alec, que no estaba acostumbrado a tal servicio, observaba con incomodidad creciente.

Few people had refused Petey’s ministrations at the exit ramp.
Muy pocas personas rechazaron sus servicios en la rampa de salida.

I try to recall her as she was before the doctors of pain began their ministrations.
Intento recordarla cómo era antes de que los especialistas del dolor realizaran sus servicios.

A shirt lay across the board itself, one arm the subject of Helen’s most recent ministrations.
Una camisa descansaba sobre la misma tabla, y Helen le había estado prestando sus servicios más recientes a una de las mangas.

I was eventually, I may add, almost cured of my disease for all time by his skillful ministrations.
Finalmente fui, puedo añadir, curado del todo de mi afección por sus hábiles servicios.

“You’ll become very accustomed to my ministrations, Princess,” he said. “You will think nothing of being groomed in time.”
—Os acostumbraréis a mis servicios, princesa —dijo—. Con el tiempo, no pensaréis en nada cuando yo os acicale.

ayuda noun

I feel calmer now, thanks to Watson's ministration.
Ahora me siento más tranquilo, gracias a la ayuda de Watson.

Yet, despite your ministrations, he's not reformed one iota.
Sin embargo, a pesar de tu ayuda, no se ha reformado ni un ápice.

If some of you wish to benefit from my ministrations, I am at your disposal.
Si alguno de ustedes desea aceptar mi ayuda, estoy a su disposición.

That's how we live- by shutting off the world, turning our backs on it, while you soundless, fleshless things glide around here and, with your efficient ministrations, turn my father and my mother into jelly.
Secretos. Así es como vivimos, cerrándonos al mundo,... dándole la espalda mientras ustedes,... cosas silenciosas y sin carne se deslizan por aquí... y con su eficiente ayuda convierten a mis padres en gelatina.

Basil said, "I thank you for your-er-professional ministrations.
—Gracias por vuestra… esto… ayuda profesional —dijo Basil—.

When she had finished her ministrations, she helped him carefully to a divano.
Cuando terminó con sus curas, le ayudó con cuidado a trasladarse al divano.

Full rehabilitation would take some time, and the ministrations of a doting wife.
Una recuperación completa llevaría cierto tiempo, además de la ayuda de una mujer cariñosa.

Despite Amanda’s best ministrations—and she was in fine form—John could not recover.
A pesar de las mejores ayudas de Amanda —y eso que se le daba muy bien—, John no logró recuperarse.

With a piece of meat between his legs that remained inert despite the most ardent of ministrations.
Y con un trozo de carne entre las piernas que permanecía inerte a pesar de las ayudas más apasionadas.

He kissed her scars as if he could magic them away with the ministrations of his tongue.
Le besaba las cicatrices como si pudiera hacerlas desaparecer con la ayuda mágica de su lengua.

Livian hastened to help, and at first it seemed that Earl Bray would submit to their ministrations without protest.
Livian se apresuró a ayudarlo; al principio pareció que el conde Bray fuera a someterse a su ayuda sin protestar;

Benedict Fludd grinned evilly at Frank Mallett, and said he had no need of his ministrations – yet.
Benedict Fludd esbozó una sonrisa malvada al ver a Frank Mallett y dijo que no necesitaba su ayuda…, todavía.

Toller had little doubt that he would have died but for her ministrations, but his gratitude was tinged with concern for her safety.
Toller no dudaba que habría muerto de no ser por su ayuda, pero su gratitud se teñía de preocupación por su seguridad.

My father and uncle seemed to accept those ministrations as indifferently as if the young women had been male rubbers in a hammam.
Mi padre y mi tío aceptaron al parecer estas ayudas con tanta indiferencia como si aquellas jóvenes mujeres hubiesen sido masajistas varones de un hammam.