Translation for "minimal conditions" to spanish

Minimal conditions

• condiciones mínimas

Translation examples

condiciones mínimas

Until the minimal conditions of a State ruled by law have been established, the execution of capital sentences will neither contribute to national reconciliation nor assure the families and friends of the condemned and of the victims that justice has been done.
Si la realización de las condiciones mínimas de un estado de derecho, la ejecución de penas capitales no contribuye ni a la reconciliación nacional ni a garantizar a los familiares y los amigos de los condenados y las víctimas que se ha hecho justicia.

58. The Employment Contracts Act (No. 35/2008) adapts Andorran legislation to international standards and lays down the minimal conditions required for the development of an employment relationship.
58. La Ley Nº 35/2008 del Código de Relaciones Laborales adapta la legislación a las normas internacionales y establece las condiciones mínimas que debe reunir una relación laboral.

The prerequisite of minimal conditions must be met so that no further gender discrimination takes place.
Deberán satisfacerse ciertas condiciones mínimas como requisito para que cese la discriminación por motivo de sexo.

Only a renewed ceasefire can open the way to establishing the minimal conditions acceptable to the people of Gaza.
Han manifestado el sentir de que sólo una renovada cesación del fuego puede abrir la puerta para establecer las condiciones mínimas aceptables para el pueblo de Gaza.

Despite these concerns, I have no doubt that free and fair elections are possible, subject to a few minimal conditions.
51. Pese a estas preocupaciones, no me cabe duda de que es posible celebrar elecciones libres y justas si se cumplen unas pocas condiciones mínimas.

Minimal conditions for conducting alternative development were identified and it was recommended that UNDCP should continue to engage in alternative development and to demonstrate viable strategies.
Se determinaron las condiciones mínimas para llevar a cabo el desarrollo alternativo y se recomendó que el PNUFID continuase sus actividades en la esfera del desarrollo alternativo y demostrase estrategias viables.

In an effort to ensure minimal conditions of family life, the legislator establishes restrictions on the property rights of a married person through mandatory rules to the extent necessary to secure the existence of children and the family.
En un esfuerzo por asegurar condiciones mínimas de vida familiar, el legislador establece restricciones a los derechos de propiedad de la persona casada mediante normas obligatorias, en la medida necesaria para asegurar la existencia de los hijos y la familia.

But the reverse is also true: material and social progress presupposes minimal conditions of security and peaceful coexistence among and within countries.
Pero lo contrario también es cierto: el progreso material y económico presupone unas condiciones mínimas de seguridad y coexistencia pacífica entre los países y dentro de ellos.

Pending solution of this issue, real efforts have to be put to provide assistance to the current managerial structure to enable them to provide minimal conditions for care and treatment of patients.
A la espera de una solución a esta cuestión, han de hacerse esfuerzos reales por ofrecer asistencia a la actual dirección para que ésta pueda ofrecer unas condiciones mínimas de atención y tratamiento a los pacientes.

This aspect of the programme was largely successful and, while many spent an uncomfortable winter in minimal conditions, only about 6,000 individuals had to avail themselves of the back-up community shelters provided.
Este aspecto del programa logró en general buenos resultados, y si bien muchas personas pasaron un invierno incómodo en condiciones mínimas, sólo alrededor de 6.000 personas tuvieron que alojarse en los albergues comunitarios que se establecieron.

Beginning in the early 1970s much research in social psychology was dedicated to the so-called Minimal Group Paradigm, the minimal conditions that can foster a sense of group identity among complete strangers.
A principios de la década de los setenta, gran parte de las investigaciones en psicología social se dedicaban al llamado Paradigma del Grupo Mínimo, es decir, las condiciones mínimas necesarias capaces de alimentar un sentimiento de identidad de grupo entre completos desconocidos.