Translation for "mine-sweeper" to spanish

Mine-sweeper

noun

• dragaminas
• barreminas

Translation examples

dragaminas noun

In the distance, dull gray cargo and tank landing ships, and mine sweepers, frigates and hydrofoils intimidated the cold horizon.
A lo lejos, deslustrados cargueros grises y naves de desembarco de tanques, junto a dragaminas, fragatas e hidroaviones, parecían intimidar al frío horizonte.

The all–news station was talking about Kuwaiti ships flying the American flag in the Persian Gulf, mine–sweepers guarding the point.
La emisora de las noticias hablaba de barcos kuwaitíes que llevaban bandera americana en el golfo Pérsico y de dragaminas que vigilaban el sitio.

Sightseers gather in clusters to watch our planes try to drop bombs on the Japanese flagship, the Idzumo, and the destroyers, mine sweepers, and cruisers that surround it.
Los visitantes forman grupos y contemplan cómo nuestros aviones intentan lanzar bombas al buque insignia japonés, el Idzumo, y a los destructores, dragaminas y lanchas que lo rodean.

Without having to search, the three of us caught sight, behind the second sandbank, of somebody swimming frantically on his back, splashing and foaming as he headed for the superstructure of the mine sweeper.
Los tres, sin necesidad de buscarlo, vimos más allá del segundo banco de arena a alguien que nadaba de espaldas, agitadamente y haciendo mucha espuma, en dirección de las superestructuras del dragaminas.

Chapter VII The appearance of the lieutenant commander and much-decorated U-boat captain in the auditorium of our school put an end to the concerts from within the former Polish mine sweeper Rybitwa.
VII La aparición en el aula de nuestro Instituto del teniente de navío y comandante de submarino profusamente condecorado puso fin a los conciertos en interior del antiguo dragaminas polaco Rybitwa.

In the same dry, hard winter I arranged an expedition over the frozen sea to the ice-bound mine sweeper with my two girl cousins, who had come from Berlin for Christmas vacation, and Schilling to make things come out even.
En aquel mismo invierno, severo y seco, organicé, con dos primas mías que habían venido de Berlín durante las vacaciones de Navidad, y con Schilling, para que la partida fuera completa, una excursión por el mar de hielo a nuestro dragaminas preso en él.

But after we had swum away from him several afternoons in a row and come back telling fantastic stories about the sunken mine sweeper, he was mightily inspired and in less than two weeks he was swimming.
Sin embargo, al ver tarde tras tarde que todos nos echábamos al agua y volvíamos contando maravillas del dragaminas hundido, se sintió poderosamente estimulado, puso en el aprendizaje todo su empeño, y, antes de transcurridas dos semanas, logró emanciparse por completo de la tutela del bañero.

From then on he wore the can opener suspended from his neck by a string like the English screwdriver and his various amulets, but not regularly, only when he was planning to look for canned goods in the galley of a former Polish mine sweeper – his stomach never seemed to mind.
Lo mismo que el destornillador inglés y que todos sus otros amuletos, en lo sucesivo llevó dicho abrelatas colgando del cuello con un cordel, aunque no siempre, en la cocina de lo que en su día fuera un dragaminas polaco, no obstante lo cual nunca llegó a estropearse el estómago.

…and once – it was the end of June, summer vacation hadn't started yet and the lieutenant commander hadn't yet delivered his lecture in our school auditorium – Mahlke left his place in the shade because a Third had gone down into the fo'c'sle of the mine sweeper and hadn't come up. Mahlke went down the hatch and brought the kid up.
…y una vez -estábamos a fines de junio, antes todavía de empezar las vacaciones de verano y de que el teniente de navío diera su conferencia en nuestra escuela-, Mahlke abandonó su sombra, porque uno de los muchachos de tercero no subía de la proa del dragaminas.

We were sitting on the superstructure, or as much of it as remained above the water, of a former Polish mine sweeper of the Czaika class, built in Gdynia and launched in Modlin, which had been sunk the year before southeast of the harbor buoy, well outside the channel so that it did not interfere with shipping.
Porque es el caso que estábamos acurrucados en lo que de superestructura emergía del agua de aquello que en otro tiempo fuera un dragaminas de la clase Czaika, construido en Gdingen y botado en su día en Modlin, el cual había sido hundido el año anterior al sudeste de la boya de entrada, o sea fuera del canal, de modo que no entorpecía para nada la navegación.