Translation for "mimicking" to spanish

Mimicking

verb

• imitar
• simular
• remedar

Translation examples

imitar verb

The law designates the following acts as punishable offences: attacks on recognized religious confessions, disparagement of their observances, deliberate disruption of observances or destruction or desecration of religious buildings, insulting religious symbols, mimicking religious celebrations with a view to ridiculing them, and printing distorted versions of religious books (arts. 309, 310 and 311 of the Penal Code).
Son delitos punibles en virtud de la ley los actos siguientes: atacar a confesiones religiosas reconocidas, denigrar sus prácticas, perturbar deliberadamente celebraciones religiosas, destruir o profanar edificios religiosos, insultar a símbolos religiosos, imitar celebraciones religiosas para ridiculizarlas, y publicar versiones distorsionadas de libros religiosos (artículos 309, 310 y 311 del Código Penal).

Furthermore, article 161 envisages penalties for printing or publishing distorted versions of a holy book of any publicly practised religion, provided the text is intentionally deflected in a manner that alters its meaning; mimicking a religious celebration in a public place or community with a view to ridiculing it, or to be watched by an audience.
Además, en el artículo 161 se prevén penas por imprimir o publicar versiones distorsionadas del libro sagrado de cualquier religión que se practique públicamente, siempre que el texto haya sido intencionalmente alterado de manera de cambiar su significado, y por imitar un rito religioso en un lugar público con miras a ridiculizarlo o a presentarlo como espectáculo.

Turns out mimicking people is awesome for memory.
Resulta que imitar a la gente es genial para la memoria.

Whew. Mimicking a woman is exhausting...
Bueno, imitar una voz femenina es agotador...

Then there's the huge challenge of perfectly mimicking human movement.
Luego está el enorme desafío de imitar a la perfección el movimiento humano.

Mimicking boys is a lot harder.
Imitar chicos es mucho mas dificil.

Ancient Egyptians were experts at mimicking what they saw.
Los antiguos egipcios eran expertos en imitar lo que veían.

It's a sound that nature has very little difficulty mimicking.
Es un sonido que a la naturaleza no se le dificulta imitar.

No, I'm just good at mimicking
No, sólo soy bueno en imitar

Lifelike robot capable of mimicking human behavior.
Robot capaz de imitar el comportamiento humano.

! Mimicking my wife's hard work and her beautiful appearance.
Tratando de imitar a mi mujer solo por su maravillosa apariencia

At first he was funny, but then he started mimicking me.
Primero nos reímos, luego me empezó a imitar.

The orphan started mimicking each citizen in turn.
El huérfano se puso a imitar a cada ciudadano por turnos.

"It's the same reason it waited to start mimicking our voices.
También se tomó su tiempo antes de empezar a imitar nuestras voces.

he says.’ Derkhan’s voice curdled as she mimicked the Magister.
—La voz de Derkhan se retorció al imitar la del juez.

I did a poor job of mimicking his low voice.
—Mi intento de imitar su voz grave fue bastante pobre.

Then he got up on the table and started mimicking his lecturers.
Después decidió subirse a la mesa e imitar las voces de los profesores.

Quick as a guillotine blade, he mimicked my gesture of reconciliation.
lo único que hacía, con la rapidez de la guillotina, era imitar mi gesto de reconciliación.

He went to the spot by the dry bush and started singing, mimicking Dog’s voice.
Se dirigió al lugar de costumbre y empezó a imitar la voz del perro.

The beetle continued on its way, apparently unconcerned that Poor Singer mimicked its movements.
El escarabajo siguió su camino, sin importarle que alguien imitara sus movimientos.

The surface of the walls themselves had been flattened and finely smoothed, mimicking the look of plaster.
La superficie de las paredes había sido aplanada y pulida con delicadeza, para imitar el aspecto de un enlucido;

As if this were the voice which the weaker one had been mimicking. “Dickon is here.
Parecía como si aquellas voces hubieran tratado de imitar a ésta que se oía ahora. —Dickon ha llegado.

simular verb

211. There is evidence that the exposure of organisms to polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) can cause reduced fecundity, interference with immune systems, the mimicking and disruption of hormonal functions, and direct toxic effects.
Hay pruebas de que la exposición de los organismos a los hidrocarburos aromáticos policíclicos puede reducir la fertilidad, interferir en los sistemas inmunológicos, simular y trastornar las funciones hormonales y provocar efectos tóxicos directos.

remedar verb

As Pistachio grew up, he couldn't help mimicking people around him.
Durante su crecimiento, Pistacho no podía evitar remedar a los demás.

The master bowed, mimicking that ceremony only a pedagogue can mimic (horresco referens), to confiscate by his feigned respect the touch of anger that had hardened the mother superior.
El profesor se inclinó, remedando con el ceremonial que puede remedar un paidólogo[614], horrors referens!, para secuestrar con ese fingido respeto la colerilla que endurecía a la priora.

Actually they were just the sort of youngsters you saw every day in the public parks, trying to be cool, which meant mimicking Western ways—sunglasses, curled hair, platform shoes, knee socks, flared trousers, blue jeans, transistor radios, earphones, and for a lucky few, motorcycles.
En realidad, eran el mismo tipo de jóvenes que todos los días veías en los parques públicos, jóvenes que intentaban mostrarse indiferentes, lo que significaba remedar las costumbres occidentales: gafas oscuras, pelo rizado, zapatos con plataforma, calcetines, pantalones acampanados, tejanos, radios de transistores, auriculares y, en el caso de unos pocos afortunados, ciclomotores.

On this medium level of complexity, Archie liked a driller that mimicked the information retrieval protocol used across the network—the driller would fool the system into thinking it had requested information and stream a self-extracting program into the system, which would root around and send data back out, piggybacking on the system's legitimate outward bound traffic.
A este nivel medio de complejidad, a Archie le gustaba emplear una sonda que remedara el protocolo de recuperación de información usado por toda la red: la sonda engañaría al sistema para que creyera que había solicitado información y descargaría en él un programa autoextractor, que empezaría a explorar y robaría los datos, nutriéndose del tráfico de salida del sistema.

Brilliant Move Shortly after learning that Madeleine’s mother not only didn’t like him but was actively trying to break them up, at a time of year on the Cape when the brevity of daylight mimicked the diminishing wattage of his own brain, Leonard found the courage to take his destiny, in the form of his mental disorder, into his own hands.
Una jugada brillante Poco después de saber que a la madre de Madeleine no sólo no le gustaba sino que intentaba activamente conseguir que rompieran, en una época del año en Cape Cod en que la brevedad de la luz del día parecía remedar la potencia decreciente de su cerebro, Leonard encontró el coraje suficiente para tomar las riendas de su destino, la enfermedad mental que le había tocado en suerte.