Translation examples
In this context, they acknowledged the right of the Andean and Amazonian indigenous peoples to fully enjoy their traditional and millenarian rights, and took note of the right of the government of Bolivia to defend and protect these practices for its peoples.
En este contexto, reconocieron el derecho de los pueblos indígenas andinos y amazónicos a gozar plenamente de sus derechos tradicionales y milenarios, y tomaron nota del derecho del Gobierno del Estado Plurinacional de Bolivia a defender y proteger esas prácticas para sus pueblos.
That activated the deep messianism embedded in Zionism behind a façade of secular socialism, stirring the hopes of Christian millenarians while confirming the worst fears of Muslims.
Este hecho activó el mesianismo profundo arraigado en el sionismo tras una fachada de socialismo secular, suscitando las esperanzas de los cristianos milenarios y confirmando los peores temores de los musulmanes.
In this context, they acknowledged the right of the Andean indigenous peoples to fully enjoy their traditional and millenarian rights and took note of the right of the government of Bolivia to defend and protect these practices for its peoples.
En este contexto, reconocieron el derecho de los pueblos indígenas andinos a gozar plenamente de sus derechos tradicionales y milenarios, y tomaron nota del derecho del Gobierno de Bolivia a defender y proteger esas prácticas en favor de sus pueblos.
Some sort of... apocalyptic, millenarian, Christian fundamentalist...
Algo como... apocalíptico, milenario, fundamentalismo cristiano...
The millenarian tradition took many forms, not all of them religious.
A lo largo de la historia, la milenaria tradición había tomado muchas formas y no todas ellas habían sido religiosas.
I can direct their attention to the existence of millenarian sects in today’s world.” “Nothing else?”
Puedo enfocar la atención de nuestros lectores sobre la existencia de las sectas milenarias en el mundo de hoy… –¿Y nada más?
The rest of the journey would be undertaken on a narrow-gauge train that climbed toward the heights of Bolivia at the pace of a millenarian snail.
El resto del viaje sería en un tren de trocha angosta que trepaba con lentitud de caracol milenario hacia las alturas bolivianas.
In mid-July they went to the Grobow house in Bridgehampton for nine weeks, and it was during this time that he succumbed to his millenarian illusion.
A mediados de julio fueron a casa de los Grobow en Bridgehampton para quedarse allí nueve semanas, y fue durante ese periodo cuando él sucumbió a su ilusión milenaria.
They left Sierva María there, drenched all the way to her braid and trembling with fear, in the care of a warder trained in winning the millenarian war against the demon.
Allí dejaron a Sierva María, ensopada hasta la trenza y tiritando de miedo, al cuidado de una guardiana instruida para ganar la guerra milenaria contra el demonio.
In early August 1999 the millenarian illusion that would overpower him and change his life presented itself to him in female form on, of all places, Liberty Island.
A principios de agosto de 1999 la ilusión milenaria que lo desbordaría y cambiaría su vida se le apareció en forma femenina nada menos que en Liberty Island.
As to solutions, they come mainly in millenarian form.
En lo que a las soluciones que proponen se refiere, estas suelen adoptar tintes milenaristas incluso.
Go round forming little sects of millenarian Christians?
¿Ir por allí formando sectas de cristianos milenaristas?
A number of idealist, millenarian projects and groups were founded.
Se fundaron varios grupos y proyectos idealistas y milenaristas.
And lo, there came forth Millenarians crying Doom;
Y, ved, allá venían los milenaristas anunciando el Juicio Final;
The Gnostic philosophers themselves proceeded from the millenarian effervescence and fiery lunacy which marked that period of anguish, fear, and change in a world nobody understood.
por otra parte, los filósofos gnósticos provienen de la efervescencia milenarista y de la locura delirante que teñía la época de angustia, temor e incertidumbre en un mundo desconocido para todos.
Multitudes of stories describe this Jewish determination to unseat Roman power with the sole help of religious, mystical, millenarian, and prophetic discourse announcing the good tidings predicted in the Old Testament.
Abundan las historias que relatan la voluntad judía de combatir el poder romano utilizando como única arma el discurso religioso, místico, milenarista, profético y vaticinador de la buena nueva, tal como lo anuncia el Antiguo Testamento.
In this respect, I am glad to see that some professional historians have begun to acknowledge this, even though our anarchists never developed a millenarian movement—not even in the south of the peninsula—and even though there is no reason to disqualify a priori such a commitment.
Veo complacido, al respecto, que algunos de los historiadores profesionales han empezado a asumir, bien que nuestros anarquistas no configuraron un movimiento milenarista —ni siquiera en el sur peninsular—, bien que no hay ningún motivo para descalificar apriorísticamente la apuesta correspondiente.
We can pinpoint the moment in history when Jesus was forged; construction of his image proceeded over the next one or two hundred years. First-century Palestine under Roman occupation was a theater of unrest. A suffering, oppressed people needed a savior who could perform miracles. Jesus — a conceptual and in no way historical character — embodied the millenarian, prophetic, and apocalyptic aspirations of the times.
En efecto, la construcción de Jesús procede de una falsificación reductible a momentos precisos en la historia durante uno o dos siglos: la cristalización de la histeria de una época en una figura que cataliza lo maravilloso, reúne las aspiraciones milenaristas, proféticas y apocalípticas de la época en un personaje conceptual llamado Jesús;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test