Translation examples
Mr. Gonzalez Milla (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): First, we would like to thank the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the work done to strengthen humanitarian assistance in the United Nations. We thank the Secretary-General for the reports presented on this important matter and for his efforts, and we have taken note of the recommendations.
Sr. González Milla (República Bolivariana de Venezuela): Primeramente queremos agradecer el trabajo realizado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) en pro del fortalecimiento para la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas y dar las gracias al Secretario General por los informes presentados sobre este importante asunto y por sus esfuerzos, de cuyas recomendaciones hemos tomado nota.
26. In this field the Corporation has carried out a number of activities. In particular, it organized a "National Meeting on Ideas and Methods in Human Rights", attended by representatives of human rights institutions in other Latin American countries and educators from various regions in Chile; made a compilation of all suitable materials for human rights education available in the main libraries and study centres in the country, which will ultimately result in a book; organized a national advanced training course for educational supervisors in September 1993, leading to the establishment of human rights teaching centres throughout the country; and held a "national essay competition on human rights, for the annual Professor Jorge Millas prize".
26. En este ámbito la Corporación ha llevado a cabo, entre otras actividades, el "Encuentro Nacional de Concepciones y Metodologías en Derechos Humanos", con asistencia de representantes de instituciones de derechos humanos de otros países latinoamericanos y educadores de diferentes regiones de Chile; la recopilación de todo el material apto para la educación de derechos humanos disponible en las principales bibliotecas y centros de estudio del país, cuyo producto final será un libro; un curso nacional de perfeccionamiento destinado a supervisores de educación, realizado en septiembre de 1993, que capacitó a docentes para crear espacios de enseñanza de los derechos humanos a través de todo el país; y un "concurso Nacional de Ensayo sobre Derechos Humanos, Premio Anual Profesor Jorge Millas".
- Press conference of Mrs. Mirtha Kaulard and Francisco Arias Millas, Representatives in Cuba of United Nations World Food Programme (WFP) and United Nations Population Fund (UNFPA), respectively, to inform about the programs and projects of collaboration of these and other agencies members of the commission to commemorate the World Food Day, 13 October 2005 .
- Celebración, el 13 de octubre de 2005 de una conferencia de prensa, pronunciada por la Sra. Mirtha Kaulard y el Sr. Francisco Arias Millas, representantes en Cuba del Programa Mundial de Alimentos (PMA) de las Naciones Unidas y del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), respectivamente, para informar sobre los programas y proyectos de colaboración de estos y otros organismos miembros de la comisión encargada de la conmemoración del Día Mundial de la Alimentación.
- Merit grants: for low-income students who show special devotion to study (Juan Gómez Millas Scholarship and Bicentenary Scholarship).
- Becas de mérito: para estudiantes de bajos ingresos que demuestren una especial dedicación al estudio (Beca Juan Gómez Millas, Beca Bicentenario).
17. Other individuals arrested and interrogated in Havana at the beginning of August were Miguel Palenque Lodeiro and Jorge Aguilar Lavandera from the group Solidaridad y Paz, who were taken to the Villa Marista and Acosta police stations, respectively; Irene Almira, Néstor Dopico, Carlos Raúl Jiménez Carrero, Roberto Hernández Alvarez and Mercedes Saborné Lamas, who were taken to the police station Lucu and Villanueva in the Luyanó district, and José González Bridón, part of the same group, who was taken to the eleventh police precinct headquarters. Magali Pino García, Bernardo Fuentes Camblor and Rafael Alonso Milla of the Movimiento Cubano Demócrata Cristiano were arrested on about 9 August in Camagüey and released four days later.
17. Otras personas detenidas e interrogadas a principios de agosto en La Habana fueron Miguel Palenque Lodeiro y Jorge Aguilar Lavandera, del grupo Solidaridad y Paz, conducidos respectivamente a Villa Marista y la unidad de policía de Acosta; Irene Almira, Néstor Dopico, Carlos Raúl Jiménez Carrero, Roberto Hernández Alvarez y Mercedes Saborné Lamas, conducidos a la unidad policial de Lucu y Villanueva en Luyanó, así como José González Bridón, de la misma agrupación, conducido a la Oncena unidad de policía; Magali Pino García, Bernardo Fuentes Camblor y Rafael Alonso Milla, del Movimiento Cubano Demócrata Cristiano, detenidos en torno al 9 de agosto en Camagüey y puestos en libertad cuatro días más tarde.
232. Nationals of other Latin American countries who do not have a permanent residence permit and whose financial need has been documented can apply for the Juan Gómez Milla Scholarship, on an equal footing with Chilean nationals, if they are enrolled in an institution administered by the Council of Rectors of Public Universities or in accredited private universities. This scholarship, which can be used to cover tuition and enrolment fees, is designed for students who graduate from subsidized secondary schools. A student who obtains this scholarship can also apply for other, supplementary scholarships awarded by the National School Support and Scholarships Board (JUNAEB) to cover room and board.
232. Los extranjeros que no cuentan con residencia definitiva, pero que provienen de países de América Latina, de comprobada necesidad socioeconómica, que se matriculen en instituciones del Consejo de Rectores de Universidades Públicas o en universidades privadas autónomas que se encuentren acreditadas, pueden optar a la Beca Juan Gómez Milla, en las mismas condiciones de los postulantes chilenos; esta beca, de arancel y matrícula, está dirigida a estudiantes que egresen de establecimientos de educación media subvencionados; al obtener esta beca, también pueden acceder a otras que otorga la Junta Nacional de Auxilio Escolar y Becas (Junaeb) que son complementarias en mantención y alimentación.
21.11.96 Mr. Félix Castillo Milla, President of the Supreme Electoral Court;
21.11.96 Lic. Félix Castillo Milla, Presidente del Tribunal Supremo Electoral;
Mr. Milla (Honduras) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to convey our heartfelt condolences and solidarity to the brotherly nation of Norway.
Sr. Milla (Honduras): Permítaseme, en primer lugar, expresar nuestras condolencias y solidaridad al hermano pueblo de Noruega.
30. The requests for accreditation to the Committee received from the Environmental Media Centre (Ramallah), the Israeli Committee against House Demolitions (Israel), The MILLA Project (United States of America) and Save Youth Future Society (Gaza) were approved.
Se aprueban las solicitudes de acreditación presentadas al Comité por Environmental Media Centre (Ramallah), Israeli Committee against House Demolitions (Israel), The MILLA Project (Estados Unidos de América) y Save Youth Future Society (Gaza).
The President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Marco Antonio Midence Milla, Minister of Youth of Honduras.
El Presidente (habla en francés): Tiene ahora la palabra el Ministro de la Juventud de Honduras, Excmo. Sr. Marco Antonio Midence Milla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test