Translation for "milkiness" to spanish

Milkiness

• lechosidad

Translation examples

lechosidad

If, on the other hand, we looked out along the long axis of the coin in any direction, the edge was so distant that the very numerous, very distant stars melted together into dim milkiness.
Si por otra parte, mirábamos hacia el largo eje de la moneda, en cualquier dirección, el borde era tan lejano que numerosísimas estrellas, muy distantes, se fundían en una vaga lechosidad.

It was a beautiful morning in middle May, and just that morning, at that hour, about nine-thirty, there was still some last touch of spring–by that time you had almost forgotten there had been a spring–a kind of milkiness in the air, and way off yonder, from my window, I could see a little white haze on the river, milky too.
Era una hermosa mañana de mediados de mayo y justamente aquella mañana y a tal hora, alrededor de las nueve y media, flotaba en la atmósfera un último toque de primavera —a esa altura casi habíamos olvidado que la hubiese habido—, una especie de lechosidad en el aire y, allá a lo lejos, desde mi ventana, podía observar una niebla blanca, igualmente lechosa, sobre el río.

Everywhere dense the space between them seemed a series of incremental frames that defined their passion's dark encompassment, man ostensibly engrossed in dressing, woman nude and on her side (a horizontal dune anagrammatized), neither failing to be aware of the sediment of recent links and distances, that variable material suspended in the air, living instants of their time within each other, sweat and re-echoing flesh serving to confirm the urgent nature of their act, the industry involved, the reconnoitering for fit and placement, the fundamental motion, the pursuit of equable rhythm, the readjustment of original position, the effort of returning to oneself, of departing the aggregate, and in the slightly pasty daze in which they now remembered their fatigue, their sense of well-merited weariness, it was possible for each to examine even further the substance of that space between them, so reflective of their labor, the odors transposed, the strand of hair in the mouth, the experience of whole body breathing, the failure (or instinctive disinclination) to produce coherent speech, the bright cries, the settling, the eventual descent to slackness, the momentary near sleep in milkiness and cling, the recapturing of normal breathing tempo, the monosyllables and blocks of words, the raw awareness of the dangers of exchange, the oddly apologetic uncoupling, mutual recognition of the human demonol-ogy of love.
Denso por todos lados, el espacio que los separaba parecía una serie cada vez mayor de marcos que definían el oscuro alcance de su pasión, hombre ostensiblemente enfrascado en vestirse y mujer desnuda a su lado (una duna horizontal convertida en anagrama), ambos conscientes del sedimento de vínculos y distancias que acababan de dejar atrás, de aquel material variable suspendido en el aire, de aquellos instantes de su tiempo vividos en el seno del otro, los ecos repetidos de un sudor y una carne que venían a confirmar la naturaleza urgente de su acto, la diligencia que requería, el reconocimiento del terreno en busca de encaje y colocación, el movimiento fundamental, la búsqueda de unos ritmos iguales, el reajuste de la posición original, el esfuerzo del regreso a uno mismo, de separarse del agregado, y en la neblina ligeramente pastosa dentro de la cual ahora recordaban su fatiga, en su sensación de merecido agotamiento, a ambos les resultaba posible examinar todavía más la sustancia de aquel espacio que los separaba, que tanto reflejaba el esfuerzo de ellos, los olores traspuestos, el mechón de pelo en la boca, la experiencia de un cuerpo entero respirando, la incapacidad (o bien la falta instintiva de voluntad) para producir un habla coherente, los gritos luminosos, el asentamiento, el descenso final a la flaccidez, la momentánea proximidad al sueño en medio de la lechosidad y el abrazo, la reconquista del ritmo respiratorio normal, los monosílabos y bloques de palabras, la conciencia en bruto de los peligros de la conversación, el extraño aire de disculpa del desacoplamiento, el reconocimiento mutuo de la demonología humana del amor.