Translation for "mildness" to spanish

Mildness

noun

• suavidad
• apacibilidad
• blandura
• levedad

Translation examples

suavidad noun

But can I combat this with mildness.
Pero puedo combatir esto con suavidad?

But thou with mildness entertain'st thy wooers,
Pero tu con suavidad entretienes a los que te cortejan.

Hearing thy mildness prais'd in every town,
Oyendo tu suavidad apreciada en cada pueblo. ] 354 00:36:58,142 -- 00:37:02,260 Tus virtudes habladas, y tu segura belleza,

The mildness, the fresh air the easy living in our principality won his heart.
La suavidad, el aire fresco la vida fácil en nuestro Principado ganó su corazón.

Hearing thy mildness praised in every town... Thy virtue spoke of and thy beauty sounded... myself am moved to woo thee for my wife.
Oí alabar su suavidad... su virtud y belleza... y la quiero por esposa.

asked Pompey with deceptive mildness.
– le preguntó Pompeyo con una suavidad engañosa.

Gryf asked with a deadly mildness.
—preguntó Gryf con una suavidad mortal—.

With surprising mildness, he nodded. “Obviously.
Con sorprendente suavidad, asintió. —Obviamente.

The day is mild, but Camille is dripping with perspiration.
Lo ha dicho con suavidad, pero Camille está empapado.

Then Talleyrand's voice said with perfect mildness:
Talleyrand habló con una perfecta suavidad:

Night was falling, and the temperature ideally mild.
Anochecía, la temperatura era de una suavidad ideal.

It was a Cuban cigar, and superb in its mildness.
Era un cigarro puro cubano, de una suavidad reconfortante.

However, you’ve a high heart beneath your mildness.
Pero tú tienes un corazón fuerte detrás de tu suavidad.

he prompted with a mildness that didn't deceive his listeners.
—repitió, con una suavidad que no engañó a sus oyentes.

apacibilidad noun

But his face bore not a trace of Umbrian mildness or the placidity of the Marche.
Pero en su rostro no había huellas de la apacibilidad de los nativos de Umbría o de la placidez de los hijos de la Marcas.

Where had Alberto’s mildness gone, his submissiveness towards his friend? I looked at him closely.
¿Qué había sido de la apacibilidad de Alberto, de su sumisión para con su amigo? Lo miré atento.

‘All Greek to me.’ Then, belying his apparent mildness, he looked at me, said loudly, ‘Verdun’, and drew his forefinger across his throat.
Luego, contradiciendo su aparente apacibilidad, me miró, dijo «Verdún» casi a gritos, y se pasó el dedo índice de lado a lado del cuello.

blandura noun

"That may be so," protested Paresh Babu, firm in spite of his mildness.
—Tal vez tengas razón —contestó Paresh Babu, firme a pesar de su aparente blandura—;

The Bernhard, disappointed at his father’s strange mildness, but pleased to see his elders disconcerted, shinned up the library steps used for the highest shelves, and began to sing, in what was still a child’s voice of absolute purity, ‘He is born, let us love him.’ The angelic voice was taken as a signal for the patiently-waiting household to come in, bringing with them the two-year-old Amelie, who advanced with determination on anything that shone, and a bundle of wrappings, which was the infant Christoph.
Der Bernhard, decepcionado por la blandura de su padre, pero contento por el desconcierto de sus hermanos, se encaramó a la escalerilla de la biblioteca y comenzó a cantar con una voz que seguía siendo de una pureza absolutamente infantil. «Ha nacido ya, amémoslo». La voz angelical fue interpretada por el servicio doméstico como una señal para entrar, portando consigo a la pequeña Amelie, que con sus dos años avanzaba decidida hacia cualquier objeto brillante, y un amasijo de mantillas entre las cuales iba el recién nacido Christoph.

levedad noun

(c) The lack of effective investigation of reports of violence and the lack of prosecutions, the mild sentences given to perpetrators and the inadequate protection of victims, with protection orders being used in only a limited manner.
c) La falta de investigaciones eficaces sobre las denuncias de actos de violencia y la ausencia de enjuiciamientos, la levedad de las penas impuestas a los autores y la protección inadecuada de las víctimas, que se refleja en la limitada emisión de órdenes de protección.

The Ministry of Education imposes only mild sanctions on teachers who assault pupils
La levedad de las sanciones impuestas por el Ministerio de Educación a los enseñantes que agreden a los alumnos;

In town he had a mild visitation of the distemper he had taken from Betty, and in writing to her he took care not to dwell upon its mildness.
Una vez en la ciudad sufrió un leve acceso de viruela, si bien en sus cartas a Betty se cuidaba de no hacer hincapié en la levedad de la dolencia.

Barrett apologizes for the mildness of his passion, that November in 2004, and Tyler consoles him, forgives him, assures him that he could not possibly have known, for which Barrett is touchingly grateful.
Barrett se disculpa por la levedad de su pasión, ese noviembre de 2004, y Tyler le consuela, le perdona, le asegura que no tenía forma de saberlo, y Barrett siente un agradecimiento conmovedor.