Translation examples
Auxiliary midwife
Partera auxiliar
Nurse/ midwife
Enfermera o partera
Midwife assistant
Ayudantes de parteras
Trained Dai (midwife)
Dai (partera) capacitada
Traditional midwife
Partera tradicional
WALFRIDES PEREIRA MIDWIFE
WALFRIDES PEREIRA, PARTERA
I'm a midwife.
Soy una partera.
She's a midwife.
Ella es partera.
To the midwife.
A la partera.
- The midwife, Barry!
- La partera, Barry.
A regular midwife?
Una partera regular?
- I'm her midwife.
- Soy su partera.
You're my midwife.
Eres mi partera.
You're a midwife.
Eres una partera.
The midwife did not answer.
La partera no respondió.
Violence is the midwife of history.
La violencia es la partera de la historia.
Not for the mother, but for the midwife.
No por parte de la madre, sino de la partera.
He grasped the midwife's arm.
Agarró a la partera del brazo.
The old midwife went on:
La vieja partera continuó hablando:
She didn’t like being the midwife.
No le gustaba nada ser partera.
* Susanna Norman, a midwife and witch
*Susanna Norman, partera y bruja
“Did you get her the Gamaliya midwife?”
—¿Fuiste a buscar a la partera de Gamaliya?
“The midwife could help us with our sores!”
– ¡La partera nos puede curar!
“The midwife of the revolution, that’s what I told her.”
– La partera de la revolución, ya se lo dije.
Other Nurse/ Midwife
Otras enfermeras o comadronas
Trained midwife
Comadrona competente
Midwife's home Own home
En casa de la comadrona
AV Village Midwife
AV: Comadronas tradicionales
- And the midwife?
- ¿Y la comadrona?
and a midwife.
y una comadrona.
I'm not a midwife.
No soy comadrona.
I'm the midwife here.
Soy la comadrona.
Strieber, midwife No waiting!
Strieber Comadrona municipal
No... she's a midwife.
No... es comadrona.
The midwife sighed.
La comadrona suspiró.
The midwife was the second.
La comadrona fue la segunda.
The midwife nodded.
La comadrona asintió.
The midwife was right.
La comadrona tenía razón.
Is the midwife a-comin'?
—¿Viene ya la comadrona?
Oh, we're off to see the midwife, the wonderful midwife of Oz.
Oh estamos lejos de ver a la comadrona, la maravillosa comadrona de Oz.
‘I’m Jamila, the midwife.’
—Soy Yamila, la comadrona.
‘Is this not the house of the midwife?’
—¿No es ésta la casa de la comadrona?
The midwife is on her way.
La comadrona viene de camino.
Not get worried midwife.
No se preocupe comadre.
All good Midwife?
¿Todo bien comadre?
Daughter of my midwife.
-Hola. -Hija de mi comadre.
And inform him to her Midwife Abigail.
Y avísele a la comadre Abigail.
No midwife told me anything!
-¡Ninguna comadre me ha dicho nada!
He will talk—like a barber, a bawd, a midwife.
Siempre hablando, como un barbero, como una alcahueta, como una comadre.
Did some meddlesome midwife tell you it would be a boy because you are carrying it high?
-¿Acaso alguna comadre entrometida te ha dicho que sería niño porque lo llevas situado muy alto?