Translation for "mid-season" to spanish

Mid-season

• temporada media
• mitad de temporada
• a mitad de temporada

Translation examples

temporada media

I mean, maybe called up to triple "A" mid-season.
Bueno, quizá asciendan a "triple A" en temporada media.

Cougar town has been moved to mid-season.
Han pasado "Cougar Town" a la temporada media.

Bring me my mid-season replacement fool!
¡Tráeme mi bufón de reemplazo de temporada media!

mitad de temporada

45. In Ethiopia, a recent mid-season multi-agency food security assessment revealed that food security had improved in many parts of the country, with the exception of the northern zones of Afar and the lowlands of Oromiya regions.
En Etiopía, una evaluación de la seguridad alimentaria a mitad de temporada hecha por varios organismos reveló que la seguridad alimentaria había mejorado en muchas partes del país, con excepción de las zonas septentrionales de Afar y las tierras bajas de Oromiya.

It will have a bad scant all over East Belfast what with him being replaced by a Catholic in mid-season.
Eso de que a mitad de temporada se le reemplazase por un católico podría caer mal por Belfast Este.

the timing (after the game, but mid-season), the stranger paying distressed but ultimately detached attention.
el momento del suceso (después del partido, pero a mitad de temporada); el desconocido que prestaba una atención consternada, pero en el fondo ajena al suceso.

It worries me, the prospect of dying in mid-season like that, but of course, in all probability I will die sometime between August and May.
Me preocupa la perspectiva de morir a mitad de temporada de esa forma, aunque soy consciente de que con toda probabilidad moriré en algún momento comprendido entre agosto y mayo.

I do not wish to die in mid-season but, on the other hand, I am one of those who would, I think, be happy to have my ashes scattered over the Highbury pitch (although I understand that there are restrictions: too many widows contact the club, and there are fears that the turf would not respond kindly to the contents of urn after urn).
No me gustaría morir a mitad de temporada. Por otra parte, soy uno de los que seguramente serían felices, creo yo, si mis cenizas fueran esparcidas sobre la hierba de Highbury (aunque también comprendo que hay restricciones en este sentido: son demasiadas las viudas que contactan con el club para cumplir el último deseo de sus difuntos esposos, y existe el temor de que el césped no responda favorablemente ante el contenido de la cantidad de urnas que se vaciarían en el campo).

The grossly truncated cup run, the good players – the very rare good players – sold on before they have a chance to do much for the club beyond show up the rest of the team for the sorry plodders they really are, the mid-season nervousness as they sink towards the lower reaches of the league, even, in the long term, the occasional promotion you know will probably end in demotion the following year;
La carrera truncada por la copa, los buenos jugadores (los rarísimos jugadores buenos de verdad) que se venden antes de que tengan oportunidad de hacer algo por el club más que poner en evidencia que el resto del equipo son unos pobres paletos, la angustia de mitad de temporada a medida que se hunden entre las posiciones inferiores de la liga, incluso, a largo plazo, los ascensos ocasionales de los que sabes que probablemente acabarán en descenso al año siguiente;

But on the night against Barcelona, PSG played out of their skins and it was plain to see that this was the match that had persuaded the Catalan side to make a mid-season move for Jérôme Dumas, because while PSG’s goals had been scored by David Luiz, Marco Verratti and Blaise Matuidi, the man of the match was, without question, Jérôme Dumas. In and out of possession he had been the spirit of PSG’s impressive display.
Sin embargo, en la noche en que se enfrentaron ambos equipos, el PSG se dejó la piel en el campo y está claro que fue aquel partido lo que había llevado a los culés a hacer un movimiento a mitad de temporada para hacerse con Jérôme Dumas, ya que, aunque los goles del PSG los marcaron David Luiz, Marco Verratti y Blaise Matuidi, el mejor jugador del partido había sido, sin duda alguna, el guadalupeño.