Translation for "miasma" to spanish

Miasma

noun

• vapores malsanos
• miasma

Translation examples

vapores malsanos noun

The following day the small caravan entered a gloomy valley cluttered with aquatic plants and interrupted here and there by marshes, whose stagnant waters gave off miasmas that could produce dangerous fevers.
Al día siguiente se internó la pequeña caravana en un oscuro valle cubierto de pantanos, cuyas aguas estancadas despedían vapores malsanos y ocasionaban fiebres peligrosas.

miasma noun

The miasma of the tragedy in Rwanda can infect other regions if the problem of refugees and displaced persons is not very rapidly and correctly settled.
Los miasmas del drama rwandés pueden engendrar nuevos cánceres si, muy rápidamente, no se soluciona de manera correcta el problema de los refugiados y las personas desplazadas.

First, we need urgently to implement the plans of action that have already been agreed upon to uplift the poorest among the developing countries from the miasma of despondency.
Primero, es preciso que apliquemos con urgencia los planes de acción ya acordados para levantar a los más pobres de los países en desarrollo del miasma de la desesperanza.

It is not easy for a people conditioned by fear under the iron rule of the principle that might is right to free themselves from the enervating miasma of fear.
No es fácil que un pueblo condicionado por el temor, bajo la férrea autoridad del principio de la ley del más fuerte, pueda liberarse de la debilitante miasma del temor.

With a lofty vantage point which transforms the obnoxious miasmas of opportunistic or circumstantial analysis, he reminded us, in an oratorical flourish which demonstrates his assiduous frequentation of the Enlightenment (Aufklärung), the diachronic links between the commitments of the past and the challenges of today and the responsibilities which are specific to us in the present weft of tangible action - responsibilities which are at once collective and individual.
Con una grandeza de ideas que transforma los miasmas deletéreos del análisis oportunista o circunstancial, nos ha recordado en un arranque oratorio que prueba su continua frecuentación de las luces (Aufklärung), los vínculos diacrónicos entre los compromisos de ayer y las posturas de hoy así como las obligaciones que nos son específicas en la trama actual de la acción concreta, responsabilidades que son a la vez colectivas e individuales.

What's a miasma?
¿Qué es un miasma?

Baby will breath her miasma
De todos modos, el bebé respirará sus miasmas.

It's the miasma rising from the jungle.
Es el miasma saliendo de la selva.

Creating an asphyxiant miasma.
Creando una miasma asfisiante.

Have you got the miasma of disgust?
¿Qué te sucede? ¿Sufres del miasma de asco?

A miasma! Don't breathe it in!
No respires el miasma!

All right, Miasma?
¿Todo bien, "Miasma"?

Some kind of miasma.
Una especie de miasma.

So you remember the miasmas.
Por lo que recuerdas las miasmas.

He's got the same recognition factor as Miasma.
Tiene el mismo factor de reconocimiento que "Miasma".

“The miasma is infectious!”
—¡La miasma es contagiosa!

The miasma was strangling me.
Las miasmas me sofocaban.

Amanar basked in the miasma of their terror.
Amanar se refociló con el miasma de su terror.

The dust rose in a choking miasma.
El polvo se alzó en un miasma asfixiante.

Miasmas hid the salt marsh at Coolmine.
Las miasmas cubrían la salina en Coolmine.

A deep miasma settled on his soul.
Un espeso miasma anegó su alma.

Or is that how she starts the miasma going?
¿O será así como empieza a emitir miasmas?

I cure fevers, miasmas, and plagues.
Curo las fiebres, los miasmas y las pestes.