Translation for "miami-based" to spanish

Miami-based

• basado en miami
• con sede en miami

Translation examples

basado en miami

Attempts are made to present these groups, which are set up, funded and controlled by the United States Government and by the Miami-based mafia of Cuban origin, as human rights defenders to try to create the impression that there is internal political opposition in Cuba and thereby make it easier to "justify" their aggression against the Cuban people.
A estos grupos, que el Gobierno de los Estados Unidos y la mafia de origen cubano basada en Miami han creado, financiado y dirigido, se les pretende disfrazar como "defensores" de los derechos humanos, con el objetivo de intentar fabricar la imagen de una supuesta oposición política interna en la isla, y con ello facilitar la "legitimación" de su agresión contra el pueblo cubano.

con sede en miami

4. The economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba by the most powerful country in the history of mankind is not only being maintained but has also been tightened by a decision of the Government of President George W. Bush. President Bush has made anti-Cuban rhetoric and his firm commitment to Miami-based extremist groups the basis of his action against Cuba as he seeks to obtain benefits at the polls for himself and for his family.
4. El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto a Cuba por el país más poderoso en toda la historia de la humanidad no sólo se mantiene, sino que ha sido recrudecido por decisión del actual Gobierno del Presidente George W. Bush, quien ha hecho de la retórica anticubana y de los fuertes compromisos asumidos con los grupos extremistas con sede en Miami, el fundamento de sus acciones contra Cuba en busca de beneficios electorales para sí y para su familia.

Working with money supplied by the Miami-based Cuban American National Foundation, Posada Carriles orchestrated the terrorist bombings in Cuban hotels in 1997. These killed an Italian tourist and wounded several other people.83
Posada Carriles, con el dinero y el apoyo de la Fundación Nacional Cubano Americana - que también tiene su sede en Miami - , orquestó los atentados terroristas contra hoteles cubanos en 1997, que tuvieron como resultado la muerte de un turista italiano y varias personas heridas.

At the end of the 1980s, he joined the paramilitary group of the Miami-based terrorist organization, CANF.
A finales de la década de los años 80 se incorporó al grupo paramilitar de la organización terrorista con sede en Miami, FNCA.

He’s gonna sell three YAK40s to a Miami-based air freight company.
Va a vender tres YAK40 a una compañía de flete aéreo con sede en Miami.

To do that, they enlisted the aid of Brightstar, a Miami-based mobile device manufacturer and distributor that was already working with them on another initiative.
Para hacerlo, reclutaron la ayuda de Brightstar, una empresa fabricante y distribuidora de dispositivos móviles con sede en Miami que ya estaba trabajando con ellos en otra iniciativa.

Also, Edgar and Galina were threatening, if Joyce evicted them, to relocate to a West Bank settlement in Israel, taking with them the only grandchildren in Joyce’s life, and live on the charity of a Miami-based foundation whose in-your-face Zionism made Joyce extremely uncomfortable.
Además, si Joyce los desahuciaba, Edgar y Galina amenazaban con trasladarse a un asentamiento israelí en Cisjordania, llevándose a los únicos nietos presentes en la vida de Joyce, y vivir de la caridad de una fundación con sede en Miami cuyo agresivo sionismo incomodaba sumamente a Joyce.