Translation for "mexicanisms" to spanish

Mexicanisms

• mexicanismos

Translation examples

mexicanismos

The makeup that in another woman would be exaggerated, in Inez Prada the diva was an aftermath, or announcement, of a performance of Verdi, Bellini, Berlioz. They stared at one another to reacquaint themselves and also to “run down the checklist,” as Inez called it, using one of her many and frequent Mexican phrases, hand in hand, holding each other at arm’s length, and exclaiming, You haven’t changed, you’re just the same, the years have been kind, your gray hair is so distinguished. They had had the good taste, in addition, to favor classic clothes: she a pale-blue peignoir, since a diva was permitted to receive at home wearing what she did in her dressing room; he a wool suit, black, but nonetheless showing the influence of the current street mode of swinging London, 1967.
La pintura que en otra mujer seria exagerada, en la diva Inez Prada era una prolongación o un anuncio de la representación de Verdi, Bellini, Berlioz… Se miraron un rato para reconocerse y también para «curiosearse» como dijo ella con sus mexicanismos recurrentes, tomarse de las manos con los brazos extendidos y decirse no has cambiado, eres el/la de siempre, has ganado con la edad, qué distinguidas canas, y habían tenido el gusto, además, de conservar su ropa en un estilo clásico -ella con un peignoir azul pálido que a una diva le permitía recibir en su casa como en su camerino, él con el completo de pana negra que, de todas formas, se acercaba bastante a la moda de la calle en el swinging London de 1967, aunque los dos eran conscientes de que jamás se disfrazarían de jóvenes, como tantos viejos ridículos que no quisieron quedarse fuera de la «revolución» de los sesenta y súbitamente abandonaron sus hábitos de businessmen para reaparecer con patillas enormes (y calvicies imparables), sacos mao, pantalones de marinero y macrocinturones, o respetables señoras de edad madura encaramadas en plataformas frankenstein y mostrando, con sus minifaldas, los estragos varicosos que ni las pantimedias color de rosa alcanzaban a disimular.