Translation for "mettles" to spanish

Mettles

noun

• brío
• ánimo

Translation examples

brío noun

Be lion-mettled, proud; and take no care who chafes, who frets, or where conspirers are:
Ten brío de león;sé altivo y no atiendas a quién incomoda,se inquieta, o conspira:

Why, now I see there's mettle in thee. And even from now do build on thee a better opinion than before.
Vamos ya veo que tienes esfuerzo y brío y desde este instante he de tenerte en más estimación que nunca.

Shooting space garbage is no test ofa warrior's mettle.
Disparar a basura espacial no prueba el brío guerrero.

Not say... those conos has mettle, you should see that they made.
No digas... esos mierda tienen brío, debiste ver lo que hicieron.

Your uncle Worcester's came but today, and now their pride and mettle is asleep, that not a horse is half the half of himself.
Y los de vuestro tío Worcester sólo han llegado hoy, Por el momento su brío y vigor están sedados. Han perdido la mitad de su valor.

John had the mettle of a great leader, but he was obviously not assertive enough for the militant.
Juan tenía el brío de un gran líder, pero no era bastante fogoso, desde luego, para un militante.

Would I Had but a sword for thy sake, thou dried dog!" "What a mettle this little vermin carries," Will Kemp muttered. "Kill mine uncle!"
Tuviera una espada os haría un favor ¡Perro disecado!” —Qué brío encierra esta pequeña alimaña —murmuró Will Kemp. —¡Matar a mi tío!

‘T replied with my usual gusto: ‘Crass or not, I am content with what I see, and as for sorties to far places, let us first march in triumph to the bed-chamber at Boumergarth which is close at hand and there test each other’s mettle.
»Respondí con mi habitual brío: "Basto o no, me siento contento con lo que veo, y en cuanto a salidas a lugares lejanos, vayamos primero al dormitorio de Boumergarth, que está mucho más a mano, y probemos allí nuestros mutuos ardores.

There was something about the prospect of a struggle of wits with a man—with any man—that put her on her mettle and, after months of battling against countless discouragements, the knowledge that she was at last facing a definite adversary, one whom she might unhorse by her own efforts, gave her a buoyant sensation.
Había algo en una contienda de inteligencia con un hombre, con cualquier hombre, algo que le picaba en el amor propio. Y, después de tantos meses de batalla contra desalentadores obstáculos, ahora se enfrentaba por lo menos con un adversario concreto al que podía derribar con las armas que ella poseía, y esta idea le daba una sensación de brío.

Even during the darkest Reagan years, when he was getting stoned five afternoons a week, he immersed himself in primary and secondary sources and came up with many marvelous, marvelous historical facts and insights which, shorn of their cannabidiolic aura by the sober glow of his computer, still retained enough mettle to form the bases for a book called Filling the Earth: God, Wilderness, and the Massachusetts Bay Company and for two articles on wampum, beaver pelts, and inflationary spirals, all written in fluid prose and published very respectably.
Incluso en lo peor de la era Reagan, cuando se ponía ciego cinco tardes a la semana, se enfrascó en el estudio de fuentes primarias y secundarias y descubrió muchos y muy maravillosos hechos históricos, revelaciones que, privadas de su halo cannabidiólico por el sobrio resplandor del PC, todavía conservaron el suficiente brío como para servir de base a un libro titulado Poblar la Tierra: Dios, la selva y la Massachusetts Bay Company y para dos artículos sobre wampum[24], pieles de castor y espirales inflacionarias, todo ello escrito en una prosa fluida y publicado en medios muy respetables.

ánimo noun

Besides, had I an army of men with Alan Montag's loyalty and mettle,
Además, si tuviera un ejército con la lealtad y ánimo de Alan Montag,

Unto bad causes swear such creatures as men doubt, but do not stain the even virtue of our enterprise, nor the insuppressive mettle of our spirit, to think that or our cause or our performance did need an oath.
Por malas causas juran las personas poco confiables... pero no desvirtuemos nuestra empresa... ni contengamos el temple de nuestro ánimo... pensando que nuestra causa o acciones necesitan un juramento.

But Lisl had mettle enough for both of them.
Pero Lisl tenía ánimo por los dos.

With these two, he saw, he must keep on his mettle.
Con estas dos, pensó, tendría que mantener los ánimos—.

This scene restored the mettle that the recent series of unsettling and strange events had snatched away from me.
Bastó este hecho para devolverme un ánimo que la sucesión de novedades inquietantes me había arrebatado.

according to the Oxford Concise Dictionary meant "courage, mettle, spirit, anger," and was connected with "spark."
Pues «agallas», según el diccionario «Oxford» abreviado, significaba «valor, ánimo, denuedo, intrepidez», y estaba relacionado con «espíritu».

He liked fighters. And Mary Standish, intensely feminine in her quiet prettiness, had shown her mettle in those few moments when he had seen her flashing eyes and blazing cheeks after leaving Rossland.
Le gustaba todo lo que significara lucha; y Mary Standish, si bien era sumamente femenina en su silenciosa gentileza, le había descubierto el ardoroso ánimo que la alentaba al dejar hacía un rato a Rossland en el comedor, saliendo con los ojos encendidos y las mejillas arreboladas.