Translation for "metropoles" to spanish

Metropoles

• metrópolis

Translation examples

metrópolis

The continued presence of the Republic of France, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom and the United States of America in the Caribbean should provide an opportunity for the strategic engagement of those metropoles, Canada and Spain with the independent Caribbean States to create in the Caribbean a zone of peace, security and prosperity, complementing the invaluable development assistance of the People's Republic of China, the Republic of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Japan and the European Union.
La presencia permanente en el Caribe de la República de Francia, el Reino de los Países Bajos, el Reino Unido y los Estados Unidos de América debería propiciar la participación estratégica de esas metrópolis, el Canadá y España con los Estados caribeños independientes a fin de crear en el Caribe una zona de paz, seguridad y prosperidad, que complemente la inapreciable asistencia para el desarrollo proporcionada por la República Popular China, la República de Cuba, la República Bolivariana de Venezuela, el Japón y la Unión Europea.

The inhuman business of the slave trade was profitable only for the colonial metropoles that started, developed and maintained it over centuries.
El desnaturalizado negocio del tráfico de esclavos únicamente resultó remunerativo para los intereses de las metrópolis coloniales que lo iniciaron, desarrollaron y mantuvieron durante siglos.

20. Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.
Se está imponiendo, a través de la globalización neoliberal, una nueva reconquista de los países en desarrollo por parte de las potencias imperialistas, varias de ellas ex metrópolis coloniales, y sus agentes económicos, tales como las empresas transnacionales y las instituciones multilaterales en que tienen primacía.

We wanted to bring the war into the metropoles of the world.
Queríamos llevar la guerra a las metrópolis.

Only some metropoles – notably Paris – resisted this trend.
Solo algunas metrópolis —destaca el caso de París— se resistieron a esta tendencia.

And in his twenty-ninth year he sold his farm, packed all his clean shirts into a serviceable handbag, put on his best suit and a pair of stout walking shoes, and boarded the Kazanga-Metropole flyer.
Y cuando cumplió los veintinueve años, vendió su hacienda, metió sus camisas limpias en un maletín, se puso el mejor traje y unos sólidos zapatos y embarcó en el Vuelo Kazanga-Metrópolis.

By and large – Vienna and the planned global show of the 1900 Exposition in Paris are the big exceptions – art nouveau is not characteristic of national metropoles, but of the self-conscious and self-confident bourgeoisies of provincial or regional ones.
Por lo general —las grandes excepciones son Viena y el proyecto global de la Exposición de 1900 en París—, el art nouveau no es característico de las metrópolis nacionales, sino de las burguesías, conscientes de sí y confiadas en sí mismas, de ciudades provinciales y regionales.

Nahezu jede Metropole der echten Welt war mittlerweile virtuell nachgebaut worden, also reiste er von Shanghai nach Shanghai, um sich auf dem People's Square wiederzufinden, jedenfalls einer annähernd identischen Kopie.
Para entonces, casi todas las metrópolis del mundo real tenían su equivalente virtual, de modo que Jericho no tuvo más que viajar de una Shanghai a otra para encontrarse de nuevo en la plaza del Pueblo, o por lo menos en una copia casi idéntica.

By the late nineteenth century the metropoles of western and central Europe – the cities of one million or more – had almost reached their twentieth-century dimensions and therefore required the service institutions we now associate with such cities, notably a rapid urban transit system.
A finales del siglo XIX, las metrópolis de la Europa occidental y central —las ciudades de un millón de habitantes o más— casi habían alcanzado las dimensiones que tuvieron en el siglo XX y, por lo tanto, necesitaban las instituciones de servicio que ahora asociamos con tales centros urbanos; en particular, un sistema de desplazamiento rápido.