Translation for "metonymic" to spanish
Metonymic
Similar context phrases
Translation examples
At once epic narrative and metonymic verse, the Mathnawi or Persian Qur’an is the epitome of his greatness.
A un tiempo narrativa épica y poesía metonímica, el Maznaui o Corán persa es el compendio de su grandeza.
How could he give up the tantalizing, if so far frustrating, prospect of having her body next to his every night and in the fullness of time sleeping with her in the metonymical meaning of the expression?
¿Cómo iba a renunciar a la tentadora (si bien frustrante) perspectiva de tener el cuerpo de ella contra el suyo todas las noches y durante todo el tiempo que dormía con ella en el sentido metonímico de la expresión?
Now surely he no longer believed that Grace, docile and metonymical, reached a beautiful supplicant by climbing the rope of braided perfect words toward the sky, but rather it adopted only the bold leap of metaphor, the derisive flash of antiphrasis; the Son was dead on the cross.
Hoy seguramente ya no creía que la Gracia, dócil y metonímica, alcanzara a un hermoso orante subiendo la cadena de sus justas palabras trenzadas hasta el cielo, sino que por el contrario sólo adoptaba el salto intenso de la metáfora, la fulguración burlona de la antífrasis: el Hijo había muerto en la cruz.
But despite all those negative characteristics, they were the possessors of profound souls and magnificent teeth. In other words, as my uncle Miguel Sánchez Foucault said in relation to something else, these men and women are “singular lives transformed into strange poems through who knows what twists of fate.” Taken as a collection, the teeth of these infamous people are, to use an auctioneering term, a “metonymic relic.”
pero eran, a la vez, almas geniales y hondas. O bien, como decía mi tío filósofo Miguel Sánchez Foucault a propósito de otro tema, todos representaban «ejemplos de vidas singulares convertidas, por oscuros azares, en extraños poemas». Los dientes de estos infames, entonces, son lo que se dice en mi gremio, «una reliquia metonímica».
A few seconds passed before he heard the small metallic sound of the lock which for the last week, and for many years afterward, had echoed in his memory, familiar, translated from the hollowness of pure circumstance to the metonymic ether where things, dissected and reordered, producing both anguish and consolation, restore and represent the flawed and ephemeral experience.
Pasaron unos segundos y se oyó otra vez el ruidito metálico de la cerradura, que desde hacía una semana venía repitiéndose, y seguiría haciéndolo por muchos años, familiar, en su memoria, trasladado de su futilidad de puro acaecer al cielo metonímico donde los hechos disecados y transpuestos en un ordenamiento nuevo, restituyen y refieren, dando alternativamente angustia o consuelo, la experiencia imperfecta y fugitiva.
Perhaps this was because of the birth in his absence of his supposed daughter and his subsequent anger or annoyance or perhaps the rather odd and eccentric company he brought with him, which included, according to the Dictionary now turned gossip: ‘a Venetian choirboy named Orazio Cogno’ (for any Spanish speaker, his surname was a bad joke, coarse and accusatory, since coño means ‘cunt’), ‘and memories of a Venetian courtesan named Virginia Padoana’ (whose name also seems to be a joke, perhaps patronymic, toponymic or metonymic, or none of the above).
Quizá fuera por el nacimiento de su supuesta hija en su ausencia y el consiguiente enfado o mosqueo, o acaso por la compañía un tanto caprichosa y excéntrica que se traía consigo: según el Dictionary ahora chismoso, «un niño de coro veneciano llamado Orazio Cogno» (para alguien de lengua española el apellido era un mal chiste acusatorio y brutal), «y recuerdos de una cortesana veneciana llamada Virginia Padoana» (lo cual parecía también una broma, no sé si patronímica, toponímica o metonímica, o ninguna de las tres).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test