Translation for "metatheoretical" to spanish

Metatheoretical

• metateorético
• metateóricas

Translation examples

metateóricas

Analyzing the situation now from a metatheoretical standpoint, how could I have hoped to convince them with the pathetic irony implicit in a situation where one monkey holding the knife of possibility faces off against other monkeys holding knives of . actual knives? I sighed.
¿Cómo esperaba que los conmoviera la patética ironía (ya analizándolo desde una perspectiva metateórica) que implicaba el enfrentamiento de un mono con navaja de la posibilidad, con monos con navaja... de la navaja même? Suspiré.

‘It’s only real-world snow if it’s already in the scenario!’ Pemulis keeps directing everything at Penn, who hasn’t said a word since his original suggestion and is busy sort of casually kicking the Karachi-shirt over into the Arabian Sea, clearly hoping the original detonation will get forgotten about in all the metatheoretical fuss.
—¡Solo es nieve del mundo real si ya está en el escenario! —Pemulis sigue dirigiéndose en exclusiva a Penn, que no ha pronunciado ni una palabra desde su original sugerencia y se ocupa de patear con supuesta indiferencia la camiseta-Karachi hacia el mar del Golfo esperando que se olvide la detonación original en todo este desaguisado metateórico.