Translation for "metaphorically speaking" to spanish

Metaphorically speaking

• metaf贸ricamente hablando
• hablando metaforicamente
• hablando metaf贸ricamente

Translation examples

hablando metaforicamente

This is so even and perhaps especially when, metaphorically speaking, it happens that only a poor man's cowshed has caught fire - for after all, that was enough to burn down all of Chicago.
Esto es así inclusive - y quizás especialmente - cuando, hablando metafóricamente, ocurre que fue sólo el establo de un hombre pobre lo que se incendió, pero después de todo, eso fue suficiente para quemar a todo Chicago.

Metaphorically speaking, he's not building a life for himself.
Hablando metafóricamente, no se construye una vida propia.