Translation for "metaphorical" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Yet, countries unwittingly get stuck in metaphorical holes that may constrain their ability to adopt legitimate policy reforms, including for human rights.
Pero el hecho es que los países se meten inconscientemente en pozos metafóricos que pueden limitar su capacidad de adoptar reformas normativas legítimas, en particular en materia de derechos humanos.
The "dialogue" -- assuming that its philosophical and theoretical significance has been established -- has a double sense: concrete and metaphorical.
El “diálogo” –suponiendo que se haya establecido su significado filosófico y teórico– tiene un sentido doble, concreto y metafórico.
To some extent the term “international crime” is in the nature of a metaphor, since it implies the violation of international and not criminal law.
En cierta medida el término "crimen internacional" es metafórico, ya que supone la violación del derecho internacional y no del derecho penal.
Even though the real wolves may be facing extinction in their natural environment, the metaphorical wolves continue to prowl through human societies all around the world, and they continue to prey on the weak and defenceless.
Aun cuando los lobos verdaderos puedan estar enfrentándose a la extinción en su medio ambiente natural, los lobos metafóricos siguen al acecho de las sociedades humanas en todo el mundo y continúan tomando como presas a los débiles y los indefensos.
Metaphorically speaking, the left hand did not know what the right hand was doing.
Hablando en términos metafóricos, la mano izquierda no sabía lo que hacía la derecha.
Now in its second millennium, it is about time for the CD to draw the curtains, metaphorically as well as literally.
Ahora, en su segundo milenio, ya es hora de que la Conferencia corra las cortinas, metafórica y literalmente.
We have also metaphorically visualized the dialogue among civilizations as a confluence of great streams, some ancient and therefore running deep, others young and ebullient with the vitality of invention.
También hemos imaginado, en el plano metafórico, el diálogo entre civilizaciones como una confluencia de grandes ríos, algunos viejos y por tanto fluyendo muy despacio, y otros jóvenes y bulliciosos, con la vitalidad de la invención.
This classification is not simply literary and rhetorical, for a deeper reflection on the real significance of dialogue requires that we get to grips with concepts that go beyond the metaphorical sense of the word.
Esta clasificación no es simplemente literaria o retórica, ya que una reflexión a fondo respecto del significado real del diálogo exige abordar conceptos que superan el sentido metafórico de la palabra.
In a metaphorical sense, holding meetings and organizing exchanges, whether they be cultural, artistic, literary or scientific, are examples of dialogue.
En una acepción metafórica, la celebración de reuniones y de intercambios, sean culturales, artísticos, literarios o científicos, constituye un ejemplo de diálogo.
While the hazards to human beings from these contaminations are sometimes exaggerated in the public debate, the attention given to them is most appropriate in a world that continues to strive for the improvement of the international climate, both metaphorically and literally.
Si bien el peligro que significan estas contaminaciones para los seres humanos a veces se exagera en el debate público, la atención que se les presta es sumamente apropiada en un mundo que sigue empeñándose en el mejoramiento del clima internacional, tanto metafórica como literalmente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test