Translation for "metahistory" to spanish

Metahistory

• metahistoria

Translation examples

metahistoria

Then in the 2170s the Martian historian Charlotte Dorsa Brevia wrote and published a dense multivolumed analytical metahistory, as she called it, which maintained that the great flood had indeed served as a trigger point, and technical advances as the enabling mechanism, but that the specific character of the new renaissance had been caused by something much more fundamental, which was the shift from one kind of global socioeconomic system to the next. She described what she called a “residual/emergent complex of overlapping paradigms,” in which each great socioeconomic era was composed of roughly equal parts of the systems immediately adjacent to it in past and future.
En la década de 2170 la historiadora marciana Charlotte Dorsa Brevia publicó en varios volúmenes una densa metahistoria analítica, como ella la llamaba, en la que sostenía que la gran inundación había actuado como factor desencadenante y los avances técnicos lo habían hecho posible. Pero que el carácter específico del nuevo renacimiento provenía de algo mas fundamental, del cambio de un modelo socioeconómico global a otro, exponía un «complejo de paradigmas residuales/emergentes superpuestos», según el cual toda gran era socioeconómica se componía más o menos a partes iguales de los sistemas inmediatamente anteriores y posteriores, que no obstante no eran los únicos;

Enough was as good as a feast, after all. In any case, Charlotte’s metahistory was very influential, providing for the explosively accelerating diaspora a kind of master narrative, by which they could orient themselves; and so she joined the small list of historians whose analyses had affected the flow of their own time, people like Plato, Plutarch, Bacon, Gibbon, Chamfort, Carlyle, Emerson, Marx, Spengler — and on Mars before Charlotte, Michel Duval. People now ordinarily understood capitalism to have been the clash of feudalism and democracy, and the present to be the democratic age, the clash of capitalism and harmony. And they also understood that their own era could still become anything else as well — Charlotte was insistent that there was no such thing as historical determinism, but only people’s repeated efforts to enact their hopes;
Comer lo suficiente era tan bueno como darse un festín, despues de todo. En cualquier caso, la metahistoria de Charlotte tuvo mucha influencia, pues proporcionaba a la explosiva diaspora algo semejante a un relato maestro. Y de este modo ella pasó a engrosar la pequeña lista de historiadores cuyos análisis habían afectado el curso de su propio tiempo, gentes como Platón, Plutarco, Bacon, Gibbon, Chamfort, Carlyle, Emerson, Marx y Spengler, y en Marte, antes de Charlotte, Michel Duval. Se aceptaba que el capitalismo había sido el conflicto entre feudalismo y democracia y que el presente era la edad democrática, el conflicto entre capitalismo y armonía, susceptible de transformarse en algo distinto (Charlotte insistía en que no existía el determinismo histórico, sino sólo los repetidos esfuerzos de la humanidad por dar vida a sus esperanzas;