Similar context phrases
Translation examples
abbr
The data represent the range of daily average percentages of the World Weather Watch (WWW) requirements met for each variable for a recent period; for these data, GCOS requirements are not likely to be much different.
Los datos representan la gama de los porcentajes medios diarios de satisfacción de las necesidades del programa de Vigilancia Meteorológica Mundial (VMM) en relación con cada variable durante un período reciente; en relación con estos datos, es probable que las necesidades del SMOC sean análogas.
It is made up of 10 government departments, research councils and the Met Office.
Está integrado por 10 departamentos gubernamentales, consejos de investigaciones y la Oficina Meteorológica.
69. The Met Office Hadley Centre of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reported on its new research initiative in Africa supported by the Department for International Development.
69. El Hadley Centre del Servicio Meteorológico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte informó de su nueva iniciativa de investigación en África, que cuenta con el apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional.
1. At the 2006 ordinary session of the International Telecommunication Union (ITU) Council, which met from 19 to 28 April 2006, the matter of the concerns of Cuba with respect to interference with its communications was raised.
1. Hace mucho tiempo que existe una colaboración permanente entre Cuba y la Organización Meteorológica Mundial (OMM).
101. WMO supports the LAS Permanent Committee on Meteorology and its working groups, which met in 2014 to consider capacity development issues in relation to meteorological and hydrological services in the Arab States.
La OMM presta apoyo al Comité Permanente sobre Meteorología de la Liga y sus grupos de trabajo, que se reunieron en 2014 para examinar cuestiones relativas al desarrollo de la capacidad con respecto a los servicios meteorológicos e hidrológicos en los Estados árabes.
The mission was carried out with the support of the United Nations University, the United Nations Environment Programme, NASRDA, the Met Office of the United Kingdom, NDRCC, SWF and the University of the Free State (South Africa).
La misión se llevó a cabo con el apoyo de la Universidad de las Naciones Unidas, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Organismo Nacional de Investigación y Desarrollo Espaciales de Nigeria, la Oficina Meteorológica del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, el NDRCC, SWF y la Universidad del Estado Libre (Sudáfrica).
With regard to sanitation and energy, construction and investment efforts met with difficulties due, inter alia, to weather events that required the country's scarce resources to be redirected to reconstruction.
En materia de saneamiento y energía, en la ejecución de obras de construcción y la realización de inversiones se tropezó con dificultades debidas, entre otros factores, a fenómenos meteorológicos que obligaron a destinar los escasos recursos del país hacia tareas de reconstrucción.
The most urgent needs and requirements of NMHSs are determined through visits, as necessary, while the medium- and long-term requirements are met through the preparation of priority project plans and through the coordination of support offered by cooperation partners.
Las necesidades más urgentes de los servicios meteorológicos nacionales se determinan mediante visitas, si procede, mientras que las necesidades a mediano y largo plazo se atienden mediante la preparación de proyectos prioritarios y con la coordinación del apoyo ofrecido por los asociados.
An expert from the Met Office Hadley Centre of the United Kingdom provided an overview of the PRECIS (Providing Regional Climates for Impacts Studies) regional climate modelling system and the centre's capacity-building and collaborations programme.
42. Un experto del Hadley Centre de la Oficina Meteorológica del Reino Unido presentó un panorama general del sistema regional de modelización del clima PRECIS (modelos de climas regionales para estudios del impacto) y el programa de fomento de la capacidad y colaboración del Centro.
The representative of the Met Office Hadley Centre informed delegates of a series of workshops on regional climate modelling to support the efforts of developing country Parties in meeting their commitments under the Convention and its Kyoto Protocol.
46. El representante del Hadley Centre del Servicio Meteorológico del Reino Unido informó a los delegados de una serie de talleres sobre modelización regional del clima organizados con el fin de respaldar los esfuerzos que realizan las Partes que son países en desarrollo para cumplir los compromisos adquiridos en virtud de la Convención y de su Protocolo de Kyoto.
It's in the Met Centre facts of life file.
Está en los archivos "hechos de la vida", del centro meteorológico.
The Met office, meteorology departments in universities, departments of London’s mayor’s office, the Royal Meteorological Society.
Entre muchos otros, la Oficina Meteorológica, los departamentos de meteorología de las universidades, algunos departamentos de la alcaldía de Londres o la Asociación Laica de Meteorología.
And there's no microwave oven in my modest apartment, and no TV dinners either, and I stopped watching the Mets when they traded Seaver.
Además, no tengo ningún microondas en mi modesto apartamento y hace bastante tiempo que dejé de ver los partes meteorológicos.
'How long?' Egan asked. 'In this baby two hours if we get the sort of winds the met report indicates.
—¿Cuánto vamos a tardar? —preguntó Egan. —Con este aparato, dos horas, si tenemos los vientos que nos indica el informe meteorológico.
We haven't met. The name's Ellis. Bill Ellis.... I have a beastly conference at seven.' The attach6 was not convincing. 'Several of us were going fishing but the weather reports are
No nos conocemos… Me llamo Ellis, Bill Ellis… Tengo una condenada conferencia a las siete. —El agregado no resultaba convincente. —Varios de nosotros iremos a pescar, pero los informes meteorológicos son inciertos.
The Met Forecasting Unit of Coastal Command had warned them about the imminent bad weather, but Higgins had checked with the Alex tower every half-hour;
La Unidad de Previsión Meteorológica del Mando Costero les había advertido de la inminencia del mal tiempo, pero Higgins había ido comprobándolo con la torre de control de Alejandría cada media hora.
The early morning aircraft sending its met report, or calling for a bearing, helped me to wakefulness, after which I made tea on the primus, and waited for the lorry to take me back to camp.
El avión que enviaba su informe meteorológico a primera hora de la mañana, o llamaba para pedir posición, me ayudó a despertarme, tras lo cual preparé el té en el hornillo y esperé al camión que me llevaría de vuelta al campamento.
Michael Fish and his ilk were stabbers-in-the-dark, trusting to the tomfoolery of the Met Office, making a mockery of that precise science, eschatology, that Hortense had spent over fifty years in the study of.
Michael Fish y sus congéneres daban palos de ciego, propalaban las bobadas del Servicio Meteorológico y hacían un pobre remedo de aquella ciencia exacta que era la escatología, a cuyo estudio había dedicado Hortense más de cincuenta años de su vida.
There were a dozen teletypes taping down an endless stream of information from the major provincial capitals, TV screens flickering with pictures broadcast from mobile transmitter Units all over London, and a trio of operators in direct touch with the Met. Office.
Una docena de teletipos escribían una interminable torrente de información de las capitales de provincia más importantes, las pantallas de TV parpadeaban con imágenes procedentes de unidades trasmisoras móviles, en toda el área londinense, y un trío de operadores estaba en contacto directo con la Oficina Meteorológica.
Perhaps I'd stopped somewhere for a bracing brace of martinis. Now I was taking some air on this balmy September evening before I trotted on home to my well-appointed apartment, there to pop a TV dinner in the microwave oven and inhale a beer or two while the Mets dropped a squeaker on the tube.
Tal vez incluso pareciera que antes me había estado tomando unos martinis y en ese momento disfrutaba del aire fresco de un plácido día de septiembre antes de irme a mi apartamento, por cierto bien amueblado, a calentarme algo en el microondas y beberme un par de cervezas mientras en la tele daban el parte meteorológico.
Next to that weathermen were nothing but upstarts… And tomorrow, coming in from the east, we can expect a great furnace to rise up and envelop the area with flames that give no light, but rather darkness visible… while I’m afraid the northern regions are advised to wrap up warm against thick-ribbed ice, and there’s a fair likelihood that the coast will be beaten with perpetual storms of whirlwind and dire hail which on firm land thaws not… Michael Fish and his ilk were stabbers-in-the-dark, trusting to the tomfoolery of the Met Office, making a mockery of that precise science, eschatology, that Hortense had spent over fifty years in the study of.
Los hombres del tiempo eran, pues, unos intrusos… «y mañana, procedente del este, se espera que se abra un averno abrasador que envolverá toda la zona en llamas que, en lugar de luz, despiden unas tinieblas visibles… mientras que en las regiones septentrionales habrá que defenderse de una acometida gélida y existe la posibilidad de que la costa sea azotada por un temporal de viento y granizo que no se fundirá tierra adentro». Michael Fish y sus congéneres daban palos de ciego, propalaban las bobadas del Servicio Meteorológico y hacían un pobre remedo de aquella ciencia exacta que era la escatología, a cuyo estudio había dedicado Hortense más de cincuenta años de su vida.
abbr
"Yes. Look, you've read the Met reports.
—Sí. Mire, usted ha leído los informes de la policía de Londres.
“Nicholas Fairclough’s dad has a tie to the Met.
—El padre de Nicholas Fairclough tiene un contacto en la policía de Londres.
Deborah told him the truth. She was talking to a DI from the Met.
Deborah le dijo la verdad, que estaba hablando con un detective de la policía de Londres.
She said … You’re from the Met and she went to London last night.
Me dijo que… Usted es del Departamento de Policía de Londres y ella fue allí ayer por la noche.
“And can I ask… How’d you know this? About the Met, I mean. How’d you find out if it’s all hush-hush?”
—Si me permites una pregunta…, ¿cómo sabes eso de la policía de Londres?
Ronald Machin, a one-time police inspector who had resigned from the Met after bribery allegations;
Ronald Machín, un ex inspector de policía que había pedido la baja en la policía de Londres por denuncias de soborno;
Even better if it was precious Jane who got away with Russell's murder-she could tie the other murders to it and say: 'But the Met have proof I wasn't involved.
Es más, si la preciosa Jane logró salir impune del asesinato de Russell, podía hacer que relacionaran los otros asesinatos con éste y decir: «Pero la policía de Londres demostró que no tuve nada que ver.
She remarked how good it was that so many members of the Met had stopped by, had phoned, had sent flowers, and had stood by with offers of blood for the patient. “Type B,”
Comentó lo positivo que era que tantos miembros del Departamento de Policía de Londres hubieran pasado a verle, hubieran telefoneado, le hubieran mandado flores o se hubieran ofrecido para hacer donaciones de sangre para el paciente. –Grupo B -le informó-.
Behind these, press photographers had already gathered, those vampires of the radio waves who continuously tuned in to the Met’s frequency in the hope of learning that fresh blood was available somewhere.
Detrás, ya se habían reunido un montón de fotógrafos de prensa, esos vampiros de las ondas radiofónicas que no cesaban de sintonizar la frecuencia del Departamento de Policía de Londres, con la esperanza de averiguar si había sangre fresca en alguna parte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test