Translation for "mere knowledge" to spanish

Mere knowledge

• mero conocimiento

Translation examples

mero conocimiento

Mere knowledge of or “co-operation” in the breach of a contract with a third party will not suffice. See BGH NJW 1969, 1293 ff. cited by Markesinis, 898; BGH NJW 1994, 128, excerpted in van Gerven et al., 277–279 (trans N Sims).
No basta con el mero conocimiento del incumplimiento del contrato con un tercero o con la “cooperación” para ese incumplimiento Véase BGH NJW 1969, 1293 y siguientes, citados por Markesinis, 898; BGH NJW 1994, 128; se encuentra un extracto en van Gerven y otros, págs. 277 a 279.

In that connection, it was noted, however, that tortious liability would sanction malicious behaviour on the part of the assignee. It was also noted that mere knowledge of the existence of an anti-assignment clause would not be sufficient to give rise to liability of the assignee since such a possibility could deter potential assignees from entering into a financing transaction, a result that would run counter to the main objective of the draft Convention to promote the availability of lower-cost credit.
Sin embargo, se dijo al respecto que podía exigirse la responsabilidad extracontractual del cesionario que hubiera actuado dolosamente, y que el mero conocimiento de la existencia de una cláusula contraria a la cesión no bastaba para originar la responsabilidad del cesionario, pues ello disuadiría a posibles cesionarios e iría en contra del objetivo principal del proyecto de Convención, que era fomentar el crédito a menor costo.

Members of the Sixth Committee were, of course, not so naive as to assume that mere knowledge of international law was enough to ensure the establishment of the rule of law at the international and national levels.
Por supuesto, los miembros de la Sexta Comisión no son tan ingenuos como para suponer que el mero conocimiento del derecho internacional es suficiente para asegurar el establecimiento del estado de derecho a nivel internacional y nacional.

Second, mere knowledge of the existence of a prior security agreement does not imply bad faith on the part of a subsequent secured creditor.
En segundo lugar, el mero conocimiento de la existencia de un acuerdo de garantía previo no implica mala fe por parte de un acreedor garantizado subsiguiente.

In addition, mere knowledge of the existence of the restriction on the part of the assignee ("secured creditor" in the terminology of the Guide) is not enough for the avoidance of the contract from which the assigned receivable arises (see art. 9, para. 2).
Además, el mero conocimiento de la existencia de la restricción por parte del cesionario ("acreedor garantizado" en la terminología de la Guía) no basta para resolver o anular el contrato originario del crédito cedido (véase el párrafo 2 del artículo 9).

Another view was that, in line with the decision of the Working Group that mere knowledge or notice should not affect the debtor’s discharge, it should not affect the priority position of the assignee either.
Por otra parte, se sostuvo que, conforme a la decisión del Grupo de Trabajo de que el mero conocimiento o la simple notificación no repercutían en el efecto liberatorio para el deudor, tampoco deberían afectar al orden de prelación del cesionario.

We have a wisdom beyond mere knowledge.
Una sabiduría que trasciende el mero conocimiento.

And the mere knowledge of that short-lived pregnancy would crush her husband now.
El mero conocimiento de aquel breve embarazo abrumaría de dolor a su marido.

Soon, I knew, the mere knowledge that there was nothing we Staff could do wouldn’t stop the crowds from marching on us to demand we did anything.
Sabía que, pronto, el mero conocimiento de que los miembros del Cuerpo no podíamos hacer nada no impediría que la multitud desfilara hasta nosotros para exigirnos que hiciéramos algo.