Translation for "merchandiser" to spanish

Merchandiser

noun

• comerciante

Translation examples

comerciante noun

4. The interventionist nature of Customs functions inevitably places Customs services at odds with commercial operators, whose primary goal is rapid delivery of their merchandise.
4. El carácter intervencionista de las funciones aduaneras pone inevitablemente en conflicto a los servicios aduaneros con los comerciantes, cuyo objetivo primordial es la rápida entrega de sus mercancías.

As such, the trader is not required, for a given period of time usually varying from three to six months, to pay customs duties or levies each time he crosses the border with merchandise.
En este caso, no se obliga al comerciante, por un período determinado de tiempo que suele variar de tres a seis meses, a pagar derechos aduaneros o impuestos cada vez que cruza la frontera con mercancías.

396. On 5 April, it was reported that representatives of merchants and manufacturers from the Gaza Strip were complaining about the difficulties and red tape involved in unloading merchandise by the "back-to-back" method, whereby cargoes were unloaded from Palestinian vehicles and loaded on to Israeli vehicles at the Erez checkpoint.
El 5 de abril, se informó de que representantes de comerciantes y fabricantes de la Faja de Gaza se estaban quejando de los problemas y los trámites burocráticos necesarios para descargar las mercancías según el método de "créditos con garantías de otro crédito", por el que la mercadería se descargaba de los vehículos palestinos y se cargaba en los israelíes en el puesto de control de Erez.

As another indication of Sheka’s collaboration with BAWA, mineral traders and FARDC officers cited the fact that, before leaving Bisie, the only tax barrier for merchandise that he authorized to remain was that of Abiti’s men at a location called Chez Marie, just north of Biruwe.
Otro indicio de la colaboración de Sheka con BAWA es que, según algunos comerciantes de minerales y oficiales de las FARDC, antes de que Sheka se marchara de Bisie, la única barrera de control para el cobro de impuestos a mercancías que autorizó a mantener fue la de los hombres de Abiti en la localidad de Chez Marie, al norte de Biruwe.

It is this same junta whose leaders and their agents continue to seize merchandise from shopkeepers, terrorize innocent civilians, and loot private homes and even foreign embassies.
Esa es la misma junta cuyos dirigentes y agentes continúan apoderándose de las mercancías de los comerciantes, aterrorizando a civiles inocentes y saqueando viviendas e incluso embajadas extranjeras.

(d) An investigation team conducted a thorough investigation in February 2008 regarding information from the Lebanese Armed Forces headquarters on UNIFIL soldiers giving some military uniforms to Lebanese civilians and selling some UNIFIL merchandise to Lebanese traders.
d) Un equipo de investigación analizó a fondo en febrero de 2008 la información recibida del cuartel general de las Fuerzas Armadas Libanesas, según la cual algunos soldados de la FPNUL estaban entregando uniformes militares a civiles libaneses y vendiendo mercancías de la Fuerza a comerciantes libaneses.

As a result of the total ban on the export of merchandise since February, merchants had accumulated a stock of some 500,000 tiles.
De resultas de la prohibición total de la exportación de mercancías desde febrero, los comerciantes habían acumulado alrededor de 500.000 azulejos en existencias.

The interventionist nature of the Customs function inevitably places the Customs service at odds with traders, whose primary goal is rapid delivery or receipt of their merchandise at the lowest cost.
El carácter intervencionista de la función aduanera enfrenta inevitablemente al servicio de aduanas con los comerciantes, cuyo objetivo primordial es la rápida entrega o recibo de la mercancía al costo más bajo.

In exchange for the support of FDLR, NDC provides tax exemptions to the commercial network of FDLR traders who transport and sell diverse merchandise in the mines for much higher profit than would be realized from simply purchasing or digging for minerals (see paras. 86-92 above).
A cambio del apoyo de las FDLR, la NDC concede exenciones tributarias a la red de comerciantes de las FDLR que transportan y venden diversas mercancías en las minas con ganancias mucho más altas que las que generaría la simple compra o extracción de minerales (véanse los párrs. 86 a 92).

In addition, the system covers not just banks but also Customs, non-banking financial agencies, and gatekeepers such as dealers in expensive merchandise and in the near future will cover practitioners of the liberal professions as well.
Además, el sistema comprende no sólo bancos sino también aduanas, organismos financieros no bancarios y "guardianes", como comerciantes en mercancías costosas, y en un futuro próximo comprenderá asimismo a los que ejercen profesiones liberales.

A good merchant doesn't compete with her merchandise, sir.
Un buen comerciante no compite con su mercadería, señor.

Maybe so, but in modern merchandising, The storekeeper endeavors to create a demand.
Tal vez, pero en el mercadeo moderno... el comerciante debe crear la demanda.

I know he's hurt your feelings, but as a merchandise man I must say that a 55-percent jump in sales is quite a painkiller.
Sé que usted se ofende, pero como comerciante le aseguro que un 55% de aumento en las ventas es alentador.

Now, major traders are already factoring in, what, a world tour, merchandise, increased casket sales.
Ahora, los comerciantes principales están teniendo en cuenta, un tour mundial, merchandising, el incremento en la venta de cadáveres.

The merchandisers seem to be aiming their products at children.
Los comerciantes parecen apuntar sus productos a los niños

Waaait a minute "sea-loving traders" with suspiciously acquired merchandise... and pet reptile birds...
¡Un momento! Marinos comerciantes, ¿con mercancía de sospechosa procedencia?

At a typical convention, you'll find a plethora of dealer tables selling a variety of Star Trek merchandise.
En una convención típica, encontrarás un sinfín de mesas con comerciantes vendiendo un buen surtido de mercancías de Star Trek.

Leggy was besieged by merchandisers.
Los comerciantes acosaban a Leggy.

'It is not quality of merchandise,' said another Hindu shopkeeper.
—No es la calidad de la mercancía —dijo otro comerciante hindú—.

The toing and froing of sailors loading the barrels and sellers hawking their merchandise.
Los marineros iban y venían cargando los barriles y los comerciantes voceaban sus mercancías.

They had the look of léperos, perhaps men hired from the streets by merchants to bring merchandise to or from the fair.
Tenían, más bien, el aspecto de léperos, tal vez hombres contratados de las calles por los comerciantes para que acarrearan la mercadería hacia y desde la feria.

Around her, other merchants were standing to their feet in alarm and snatching their own merchandise out of harm's way.
A su alrededor, los demás comerciantes se ponían de pie alarmados y recogían sus productos para evitar que sufrieran algún daño.

But that was just a hobby; Atwood was primarily an entrepreneur and a trader who dealt in everything from storage tanks to damaged merchandise.
Sin embargo, eso no era más que un hobby, ya que Atwood era sobre todo empresario y comerciante dedicado a cualquier mercancía, desde tanques de almacenamiento hasta productos defectuosos.

“Everyone gives what he has. The warrior gives strength, the merchant gives merchandise, the teacher teachings, the farmer rice, the fisher fish.”
—Cada uno da lo que tiene. El guerrero da fuerza; el comerciante, mercancía; el profesor, enseñanza; el campesino, arroz;

Trailing along behind them were the traders and petty merchants of Omdurman, their camels also heavily laden with trade goods and merchandise.
Por detrás de esto venían los pequeños comerciantes de Omdurman, que a su vez llevaban sus camellos cargados de bienes de intercambio y mercancías.

However outrageous the merchandise he imported, shopkeepers ripped them out of his hands, paying him in hard cash, determined to satisfy the greed of their insatiable customers.
Por extravagante que fuera lo que vendía, los comerciantes se lo quitaban de las manos, pagándolo con billetes contantes, para saciar la avidez de sus febriles clientes.

sellers of the strangest merchandise, some shouting out to advertise their products, others more surreptitious, keeping a close eye on the officers and soldiers who passed; tightrope walkers; acrobats;
comerciantes de las mercaderías más peregrinas, algunos anunciando sus productos a gritos, otros haciéndolo subrepticiamente, atentos a los justicias y soldados que paseaban;