Translation for "mercenary" to spanish

Mercenary

adjective

• mercenario
• interesado

Translation examples

mercenario adjective

In Cuba one called an aggressor an aggressor, and a mercenary a mercenary.
En Cuba, a los agresores se les llama agresores y a los mercenarios, mercenarios.

The Foreign Incursion and Mercenaries Act (Cap. 174) deals only with mercenaries and activities connected to mercenaries.
La Ley sobre incursiones extranjeras y mercenarios (cap. 174) se refiere únicamente a los mercenarios y las entidades relacionadas con los mercenarios.

you're a mercenary.
eres un mercenario.

Probably a mercenary.
Probablemente un mercenario.

Blood-money mercenary.
Un vulgar mercenario.

Now you're mercenaries.
Ahora son mercenarios.

Morals amongst mercenaries...
Moral entre mercenarios.

And armies are mercenaries, always mercenaries.
Y los ejércitos son de mercenarios, siempre mercenarios.

"Mercenaries," he said gravely, "are mercenaries."
—Mercenarios —dijo solemnemente—, son mercenarios.

“He will tell you I am mercenary.” “Mercenary!”
—Te dirá que soy un mercenario. —¿Mercenario!

Alas, a mercenary without a war is a mercenary without work.
Por desgracia, un mercenario sin guerra es un mercenario sin trabajo.

“Mercenaries, Colonel, mercenaries,” Sevajee said, “not Mahrattas.”
—Mercenarios, coronel, mercenarios —dijo Sevajee—, no mahratta.

‘But he is a mercenary.’
—Pero es un mercenario.

interesado adjective

Although involvement in armed conflict is the best known form of mercenary activity, mercenaries may act even where there is no armed conflict, hiring out their services for the perpetration of criminal acts on behalf of a particular Power or group interested in causing damage in another country without being identified as the party responsible.
Si bien el involucrarse en un conflicto armado es la modalidad más conocida de actividad mercenaria, éste puede actuar aun en casos en que no existe conflicto armado, prestándose a realizar actos criminales por cuenta de una potencia o un grupo, interesados en generar perjuicios en otro país, sin que puedan ser señalados como responsables.

Beyond formal resistance or the adoption of a stance of denying or minimizing the number of mercenaries and shared responsibility for their use, it is a fact that they are a resource used with a pragmatism that is morally and legally unacceptable because of what “mercenary” means and what a mercenary is worth as a professional of war and violence.
Más allá de resistencias formales o de posiciones interesadas en negar o minimizar el número y las responsabilidades concurrentes en la utilización de mercenarios, es un hecho que se trata de un recurso al que se recurre con un pragmatismo moral y legalmente inaceptable por lo que el mercenario significa y vale en cuanto profesional de la guerra y de la violencia.

Article 174 of the Criminal Code makes it an offence for persons conducting an inquiry, an investigator or a procurator to prosecute, for mercenary or personal motives, a person who is known to be innocent.
El artículo 174 del Código Penal prevé la responsabilidad en que incurran las personas encargadas de la investigación, el juez instructor o el fiscal por exigir responsabilidad penal a una persona a todas luces inocente por motivos interesados o personales.

And after this the mercenary young lovers.
Y después de esto los amantes interesados.

I never thought you'd be such a mercenary little...
Nunca creí que llegaras a ser una interesada tan...

Now, now, I know you're not doing this for any mercenary reason.
Sé que no es una interesada.

I'm not mercenary.
No soy interesado.

Toddy, one would suspect you think I'm mercenary.
Toddy, cualquiera diría que soy un interesado.

Tough, shrewd, mercenary, all the ideals we aspire to.
Fuertes, astutos, interesados. Todos los ideales a los que aspiramos.

Not that I'm altogether mercenary, Emily.
No es que yo sea una interesada, Emily.

Then they are envious, spiteful, and mercenary;
Y además son envidiosos, rencorosos, interesados;

When she was mercenary, she challenged the richest fortunes.
Si era interesada, pujaba por las mayores fortunas.

“Well, I don’t think she’s as mercenary as you implied.
– Bueno, no creo que sea una persona tan interesada como has insinuado.

No offence either, but you strike me as, well, a bit mercenary.
Tampoco quiero ofender, pero me da la impresión de que eres... bueno, un poco interesado.

He was not only full of qualms and misgivings but he was mercenary too.
No sólo estaba lleno de escrúpulos y recelos, sino que, además, era muy interesado con el dinero.

And I hope it is not mercenary or interested in me when I say I must think of my babies.
Y espero que no me consideres mezquina ni interesada cuando digo que tengo que pensar en mis hijos.

Probably she was sorry and annoyed that she had spoken as she did, she who had always done her best not to appear mercenary.
Debía estar arrepentida y molesta por haberse descubierto de esa forma, ella que tan bien había actuado hasta entonces para no parecer interesada.

Alex thought about the photograph on his identity card, about the mercenary hospitality of his friend the legionnaire, about the money hidden in the attic of his new abode… Slowly but surely, everything was coming together!
Su foto en el carnet de identidad, la hospitalidad interesada de su amigo el ex legionario, el dinero escondido en el trastero del chalet, todo iba encajando, sin prisa pero sin pausa.

asalariado noun

Now they have recruited some mercenaries...
Ahora han asalariado a unos gladiadores. Para desembarazarse también de mí.

and everywhere, of course, the arrogant, swaggering mercenaries, the Macedonian troops—all colors, all races, these mercenaries, united only by the one and simple fact that their business was murder, for which they were paid and armored and fed.
y, por supuesto, en todas partes, los altaneros y jactanciosos mercenarios de las tropas macedonias, asalariados de todos los colores y todas las razas, unidos por la simple y única circunstancia de que su oficio común era el crimen, por el cual recibían paga, armadura y alimentos.