Translation for "mentioning by name" to spanish

Mentioning by name

• mencionando por nombre
• mencionando por su nombre

Translation examples

mencionando por nombre

I assume that it would be very constructive to think of rewarding those who, indeed, personally played a very important role by mentioning their names along with those of their countries.
Supongo que sería muy constructivo recompensar a los que, de hecho, personalmente han desempeñado un papel muy importante mencionando sus nombres junto con los de sus países respectivos.

The newspaper Ganjlik published an article on these dismissals and is said to have mentioned the names of the employees and to have called them "dogs", "predators", and "slaves of enemy forces" with "poisoned minds" who should be "thrown out of Azerbaijan".
El periódico Ganjlik habría publicado un artículo sobre estos despidos, mencionando los nombres de los empleados y tratándolos de "perros", "depredadores" y "esclavos de las fuerzas enemigas", "espíritus envenenados" a los que se debía "expulsar de Azerbaiyán".

The TGPF could not conclude that the riots were systematically planned and instigated, but asked for further investigations, mentioning by name Lt.—Gen. Prabowo, the son—in—law of former President Soeharto, and Major—General Syafrie Syamsoeddin, the chief of army operations in Jakarta.
68. El grupo encargado de la determinación de los hechos no podía afirmar que hubiera habido una planificación e instigación sistemática de los disturbios, pero pidió que se realizaran más investigaciones, mencionando el nombre del Teniente General Prabowo, yerno del ex Presidente Suharto, y del General de División Syafrie Syamsoeddin, que estaba al frente de las operaciones militares en Yakarta.

I do not wish to bring a curse upon this place by mentioning his name in it.
—No deseo traer una maldición sobre este lugar mencionando su nombre.

Nobody had slipped up yet by mentioning Kathleen's name, Jude realized.
Nadie le había intentado poner en un aprieto mencionando el nombre de Kathleen, se percató Jude.

Then today he got a phone call, mentioning the name Imlay, making a date for twelve-fifteen.
Y hoy ha recibido una llamada mencionando el nombre de Imlay y pidiéndole una cita para las doce y cuarto.

He’d been cautious about Ben, mentioning his name only casually among several others—family acquaintances, he’d said, that he’d heard had been at the battle.
Había sido cuidadoso con lo de Ben, mencionando su nombre solo de pasada entre otros: conocidos de la familia, dijo, que según tenía entendido habían tomado parte en la batalla.

Lucius thought about Gaius as little as possible, but one day, while crossing the Forum, he passed a group of men conversing and overheard a stranger mention Gaius’s name.
Lucio pensaba en Cayo lo menos posible, pero un día, cruzando el Foro, pasó junto a un grupo de hombres que estaban charlando y oyó de refilón a un extranjero mencionando el nombre de Cayo.

Fanny chattered excitedly as she accompanied them, mentioning the names of several guests she had already seen at the estate, including peers of the realm, politicians, a celebrated artist, and a noted playwright.
Fanny no paraba de hablar mientras les acompañaba, mencionando los nombres de diversos invitados a los que había visto en la mansión, entre los que se incluían miembros de la realeza, políticos, otro famosísimo actor y un reputado dramaturgo.

mencionando por su nombre

I can best repay their kindness by not mentioning their names here.
Puedo devolver mejor su generosidad no mencionando aquí sus nombres.