Translation for "mentation" to spanish

Mentation

• mentación

Translation examples

mentación

As to mentation, none of this particularly surprised her.
En cuanto a la mentación, nada de esto la sorprendió en particular.

They’re not simply one design, and in terms of their mentation, they may have started speciating.”
No son simplemente un diseño, y en cuanto a su mentación, pueden haber iniciado la especiación.

but the relationship between the two, conducted as it is on the quantum level (if their mentation works like ours does), is not amenable to investigation from outside.
pero la relación entra ambas, desarrollada tal como sucede a nivel cuántico (si su mentación funciona como lo hace la nuestra), no está abierta a la investigación desde el exterior.

But the content of the mentation can only be deduced by what area of the brain is most active, and by asking questions of the thinker, who perforce must summarize the thoughts involved, and then only the ones the thinker is aware of.
Pero el contenido de la mentación sólo puede deducirse en función de qué área del cerebro sea la más activa, así como formulando preguntas al pensador, quien por fuerza debe resumir los pensamientos en cuestión, pero sólo aquellos de los que el propio pensador es consciente.

Or maybe both these rhetorical operations, and all linguistic operations, all language—all mentation—simply reveal an insoluble underlying problem, which is the fuzzy, indeterminate nature of any symbolic representation, and in particular the utter inadequacy of any narrative algorithm yet invented and applied.
O quizá estas dos operaciones retóricas, y todas las operaciones lingüísticas, todo el lenguaje, la mentación, simplemente revelan un problema subyacente, irresoluble: la equívoca naturaleza indeterminada de cualquier representación simbólica, y en particular la total impropiedad de cualquier algoritmo narrativo por inventar y aplicar.