Translation examples
For example, early sexual activity, before menarche, as in the case of child brides, is associated with an increase in prevalence rates of STI and PID (Duncan and others, 1990).
Por ejemplo, la actividad sexual temprana, antes de la menarquia, como en el caso de las niñas casadas, se vincula con un aumento de las tasas de prevalencia de las infecciones de transmisión sexual y de la enfermedad inflamatoria pélvica (Duncan y otros, 1990).
In girls, a key marker of puberty is menarche -- the first menstruation -- but there is no such clear marker in boys.
En las niñas, un marcador clave de la pubertad es la menarquia o primera menstruación, mientras que para los niños no existe un marcador claramente definido.
112. The National Network for the Promotion of Women in Peru has stressed the need to promote sex education among girls reaching menarche and their families.
112. La Red Nacional de Promoción de la Mujer en el Perú ha enfatizado la necesidad de promover la educación para la sexualidad entre las adolescentes que llegan a la menarquía y sus familias.
In girls, the mean age at menarche is between 12 and 13 years in developed countries, and it is likely similar or higher in developing countries.
En las niñas, la edad media de la menarquia se sitúa entre los 12 y los 13 años en los países desarrollados y, probablemente, a una edad similar o mayor en los países en desarrollo.
31. Adolescent reproductive behaviour has become an emerging worldwide concern due to a lowering of the age at menarche and increasing numbers initiating sexual activity at a young age.
La conducta reproductiva de los adolescentes está cobrando interés en el mundo debido a que ha disminuido la edad de la menarquia y ha aumentado el número de jóvenes que inician la actividad sexual a edad temprana.
In the less developed regions, age at menarche continues to decline, concomitantly with improvements in nutrition and health conditions (Chowdhury and others, 2000).
En las regiones menos adelantadas la edad en la menarquia sigue disminuyendo, coincidiendo con las mejoras de las condiciones sanitarias y nutricionales (Chowdhury y otros, 2000).
1303. Given that girls are married before reaching menarche and are not physically mature enough to consummate the marriage, customarily gauna (beginning of effective married life) is performed some time after the girl has reached menarche.
1303. Dado que las niñas se casan antes de la menarquía, no están físicamente maduras para consumar el matrimonio y habitualmente gauna (el comienzo de la vida matrimonial efectiva) se realiza algún tiempo después de la menarquía de la niña.
12. There is considerable variation in the average age at menarche across countries (Becker, 1993; Morabia and Costanza, 1998). A recent review of 67 countries (Thomas and others, 2001) documents that age at menarche is lower in the more developed regions than in the less developed regions and that it is inversely associated with socio-economic conditions, nutrition and literacy rates.
Aunque la media de edad en la menarquia varía considerablemente de un país a otro (Becker, 1993; Morabia y Costanza, 1998), en un estudio reciente de 67 países (Thomas y otros, 2001) se señala que la edad en la menarquia es menor en las regiones más desarrolladas que en las regiones menos adelantadas y que está inversamente relacionada con las condiciones socioeconómicas, la nutrición y la tasa de alfabetización.
She is just a child, not much past menarche.
Solo es una cría, no hace mucho que ha pasado la menarquia.
Menarche at thirteen plus-or-minus nine percent.
Menarquía a los trece más-o-menos nueve por ciento.
For Christ’s bride, death is spiritual menarche;
Para la novia de Cristo, la muerte es una especie de menarquía espiritual;
Q: You delayed menarche as long as physically possible.
P: Demoraste tu menarquía tanto como te fue físicamente posible.
Artemis’ radiance is a militant self-hardening, a refusal of menarche.
El brillo de Artemisa es un autoendurecimiento militante, un rechazo de la menarquia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test