Translation for "men and women whose" to spanish

Men and women whose

• hombres y mujeres cuyos
• hombres y mujeres cuya

Translation examples

hombres y mujeres cuyos

113. The Cultural Heritage Institute has identified as bearers of the heritage those men and women whose knowledge and practices, developed within a specific area, form part of our cultural heritage as the legacy and living embodiment of a national community or collective.
113. Además, el Instituto de Patrimonio Cultural ha declarado como portadores patrimoniales a los hombres y mujeres cuyos conocimientos y prácticas, desarrolladas en un espacio determinado, se correspondan a nuestra herencia cultural, como legado y acción viva de una comunidad o colectivo del territorio nacional.

Perpetrators can be men or women whose attributes and actions meet all the elements laid down by law, and whose intentions are evident.
Los autores pueden ser hombres o mujeres cuyos atributos y acciones reúnen todos los elementos estipulados en la ley, y cuyas intenciones son evidentes.

202. As part of this mechanism, which encompasses the implementation of measures to give satisfaction to victims, there was a national round of public apologies for human rights violations on 10 December 2008, marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. The Ecuadorian State thus fulfilled an outstanding international obligation vis-à-vis the Inter-American Human Rights System, namely that of making "public apologies to men and women whose human rights were violated by the actions or omissions of the Ecuadorian State".
202. Dentro de este mecanismo, que comprende la implementación de medidas de satisfacción a las víctimas, el 10 de diciembre de 2008 en celebración del Sexagésimo Aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, se emitió una cadena nacional de disculpas públicas por los casos de violaciones a los derechos humanos, cumpliendo de este modo, con una obligación internacional pendiente ante el sistema interamericano de derechos humanos, esto es "las disculpas públicas a hombres y mujeres cuyos derechos humanos fueron violentados por la acción u omisión del Estado ecuatoriano".

You've looked after very unhappy people, men and women whose lives have been turned upside down.
Has cuidado de gente muy infeliz. Hombres y mujeres cuyas vidas fueron puestas de cabeza.

Men and women whose children all died long before they did.
Hombres y mujeres cuyos hijos murieron mucho antes que ellos.

Men and women whose reputations, businesses, professions, even their families could be destroyed.
Hombres y mujeres cuyas reputaciones, negocios, profesiones y aun familias podrían quedar destruidos.

These were the men and women whose mistakes had allowed Thrawn to get aboard the Strikefast in the first place.
Para empezar, eran los hombres y mujeres cuyos errores habían permitido a Thrawn subir a bordo del Strikefast.

and there is a more profound savagery in men and women whose ancestors have lived in cities and towns since the dawn of humanity.
y hay un salvajismo más profundo en los hombres y mujeres cuyos ancestros han vivido en ciudades y poblados desde el alba de la humanidad.

Wherever we went we found men and women who hated the French. Men and women whose futures had been decided for them.
Dondequiera que íbamos encontrábamos hombres y mujeres que odiaban a los franceses, hombres y mujeres cuyos futuros habían decidido otros.

fought hand to hand with men and women whose faces haunted his dreams and whose voices, pitched for battle, had been the thrill and yearning of his youth and he felt nothing. He crossed
Luchaba mano a mano contra hombres y mujeres cuyos rostros acechaban sus sueños y cuyas voces, elevadas para el combate, habían sido la emoción y el anhelo de su juventud, y sin embargo no sentía nada.

He does not dare admit that he is frightened of going outside, of going out into this unknown city, in this unknown country, frightened of coming across men and women whose faces he does not know and whose language he does not understand.
No se atreve a reconocer que le da miedo salir, caminar por esa ciudad desconocida, por ese país desconocido, que le da miedo cruzarse con hombres y mujeres cuyos rostros desconoce y cuya lengua ignora.

The men and women whose children were here delivered might never have touched or even seen each other till this dawn, but each group of men accepted from the Star Cr?che's hands the children of their getting.
Los hombres y mujeres cuyos hijos eran entregados aquí podían tal vez no haberse tocado o visto unos a otros hasta este amanecer, pero cada grupo de hombres aceptaba de las manos del Nido Estelar los niños que se les entregaban.

Also, it was as depressing as hell. Emergency calls ranged from the mentally disenfranchised whose bodies were being invaded by aliens, to people roaring drunk, to poor men and women whose spouses had just keeled over from a heart attack or a stroke.
Y tremendamente descorazonador. Las llamadas urgentes variaban entre las de los locos cuyos cuerpos estaban siendo invadidos por extraterrestres y las de los borrachos y los pobres hombres y mujeres cuyos cónyuges acababan de sufrir un infarto o un ataque de apoplejía.

I rescued an old maid who had been scalped as if by a spinning machine, a dignitary in a bishop’s plush chair, an Arab with a generous heart, and the many other men and women whose lives were in my hands to dispose of at will.
rescaté a una solterona que perdió el cuero cabelludo como si se lo hubiera arrancado una máquina bobinadora, un dignatario en su sillón de felpa obispal, un árabe de corazón generoso y tantos otros hombres y mujeres cuyas vidas estaban a mi alcance para disponer de ellas según mi propia y soberana voluntad.

hombres y mujeres cuya

Men and women whose loyalty to New Crobuzon’s government was so absolute they sacrificed themselves to be vessels for the handlingers?
¿Hombres y mujeres cuya lealtad al gobierno de Nueva Crobuzon era tan absoluta que estaban dispuestos a sacrificarse para convertirse en recipientes para los manecros?

I am speaking naturally of that world, which is peculiar to the big cities, the world of men and women whose last drop of juice has been squeezed out by the machine--the martyrs of modem progress.
Naturalmente, hablo de ese mundo que es característico de las grandes ciudades, el mundo de hombres y mujeres cuya última gota de jugo ha exprimido la máquina: los mártires del progreso moderno.