Translation for "memoriser" to spanish

Memoriser

• memorizador

Translation examples

memorizador

that of my young work colleague was, on the other hand, new, unexpected, unprecedented, entirely unforeseen and even undeserved and, from my point of view, furtive, the product of a misunderstanding or of carelessness, and so I looked at her differently, not shamelessly or lasciviously but with an attention that sought both to discover and to memorise, with the apparently veiled eyes of the time we live in and that were always the norm in England, where we were living and where that mode of looking without looking and that way of not looking yet looking has been developed and honed to perfection, and from which I only ever saw one person almost escape or step free, and that was Tupra;
la de mi joven compañera de trabajo era en cambio nueva, inesperada, inédita, en modo alguno anticipada y hasta inmerecida y furtiva desde mi punto de vista, producto de un malentendido o de una imprudencia, y por tanto me la miré de otra manera, sin descaro ni lascivia pero con una atención a la vez descubridora y memorizadora, con los ojos aparentemente velados de nuestra época que siempre estuvieron vigentes en Inglaterra, donde nos encontrábamos y donde ese mirar que no mira o ese no mirar que mira se desarrolla y se perfecciona, y del que allí vi escapar o librarse casi tan sólo a Tupra;