Translation examples
Certainly for every glorious death memorialised in despatches, one could count twenty others that were the product of fatigue, confusion, inattention, over-or underassertion of authority, panic, timidity, hesitation, honest errors or miscalculations, mishaps and accidents, collisions, mechanical breakdowns, lost or forgotten spare parts, intelligence deficiencies, mistranslated codes, late or inadequate medical care, not to say bollocksed-up orders (or the failure to grasp and implement proper orders), misdirected fire from one’s own troops or allies, and general all-around muddling, sometimes the fault of the dead trooper himself.
Por cada muerte gloriosa inmortalizada en los relatos de guerra podrían encontrarse no menos de veinte que fueron producto de circunstancias tales como la fatiga, la confusión, la falta de atención, el exceso o la falta de autoridad, el pánico, la vacilación, la timidez, los errores, las averías o los accidentes, las colisiones, los fallos mecánicos, la escasez de piezas de repuesto por extravío u olvido, las deficiencias de los servicios de inteligencia, la deficiente traducción de claves o los cuidados médicos tardíos o inadecuados, por no hablar de las órdenes equivocadas (o mal interpretadas), el fuego amigo y el caos general, directamente achacables en muchas ocasiones al soldado muerto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test