Translation for "melismatic" to spanish

Melismatic

• melismático

Translation examples

melismático

Johnson’s singing conveys something of the majestic sweep of a field holler, with its flowing, melismatic rise and fall.
La manera de cantar de Johnson transmite algo de la majestuosidad del field holler con su flujo y sus melismáticas elevaciones y caídas.

It’s like …’ Dave began to sing again, in a melismatic convulsion of slurring and growling which made him sound alarmingly drunk.
Es como... Dave se puso a cantar otra vez entre convulsiones melismáticas, arrastrando las palabras y gruñendo como si estuviese totalmente borracho.

They are haunting, melismatic recitatives pushed and prodded along by House’s jittery guitar work, which relies only on the simplest melodic and harmonic material for its building blocks.
Son recitativos melismáticos inquietantes y evocadores, impulsados por la nerviosa guitarra de House, que emplea sólo el material melódico y armónico más sencillo.

Sometimes his voice would fade out, and the guitar would complete the phrase, or comment back, almost as if Patton and his instrument were conducting an ethereal, melismatic dialogue.
A veces su voz se atenuaba y entonces la guitarra completaba la frase, o parecía contestar, casi como si Patton y su guitarra estuvieran manteniendo un etéreo y melismático diálogo.

Standing there, righting his beret, verifying the tuck of his shirttails, smoothing the wrinkles from the front of his butterscotch suit, Archy regarded the big black visual pun on centuries of white male anatomical anxiety and felt it trying, like Kubrick’s melismatic monolith, to twist the wiring of his brain.
Allí de pie, enderezándose la boina, verificando que llevara bien remetidos los faldones de la camisa, alisándose las arrugas de la pechera del traje de color caramelo de mantequilla, Archy contempló aquel gigantesco chiste negro sobre los siglos de ansiedad anatómica masculina de los blancos y notó cómo la aeronave intentaba, igual que el monolito melismático de Kubrick, cambiarle los circuitos cerebrales.

All these are also part of the family tree that led to blues music. But the very sound of the work song, with its long melismatic phrases, its subject matter (in Peabody’s words) of “hard luck tales” and “love themes,” its repetitions and interjections, its emphatic delivery, its emotional intensity—these point to such an intimate connection with the blues that one sometimes is hard-pressed to say where the field holler ends and the blues begins.
Todos estos elementos también forman parte del árbol genealógico del blues, pero la manera en que suena la work song [canción de trabajo], con sus largas frases melismáticas, su temática centrada (en palabras de Peabody) en «historias de amor y mala suerte», sus repeticiones e interjecciones, el énfasis de su interpretación y su intensidad emocional, apunta a una conexión tan íntima con el blues que en ocasiones no se puede discernir con claridad dónde termina el field holler y dónde comienza el blues.