Translation for "megarian" to spanish

Megarian

• megaro

Translation examples

megaro

That’s what worried Pericles about the Megarian decree.
Eso es lo que preocupaba a Pericles del decreto sobre Mégara.

That, however, had been Pericles’ defense of the Megarian decree.
Con un argumento similar el propio Pericles había defendido en su día el decreto sobre Mégara.

By evening I was clear of it, and driving through the Megarian foothills beside the sea.
Al anochecer, lo había cruzado y recorría las colinas de Megara, junto al mar.

If the safety of Athens required retaining the Megarian decree, then why not suppressing the Mytilenians?
Si la seguridad de los atenienses exigía mantener el decreto de Mégara, ¿por qué no eliminar a los mitileneos también?

The Megarian decree might look like “a trifle,” but withdrawing it would be a slippery slope.
El decreto referente a Mégara podría parecer «una nimiedad», pero retirarlo habría supuesto resbalar por una pendiente.

The Megarian herald then proposed that Kerkyon, who had done things in the Isthmus, should lead the vanguard.
El heraldo de Megara propuso entonces que Cerción, que tenía experiencia en el istmo, acaudillara la vanguardia.

Megara is not ruled by his city in name, but it is a member of its league, and no doubt at least some of his troops are Megarians.
Megara no está gobernada abiertamente por su ciudad pero es miembro de su liga, y no dudo de que al menos parte de sus tropas son de allí.

I hoped I had finished with small-town theaters, and was therefore passing by the Megarian proxenos’ office, when I met Eupolis coming out.
Calculé que no había nada que hacer en los teatros de las ciudades pequeñas y, por tanto, iba a pasar de largo ante el despacho del proxenos de Megara, cuando me tropecé con Éupolis, que salía de él.

So unless you wish to offend His Majesty, you will be accompanied by Netus the Stymphalian, Menon of Thessaly, Proxenus, Xenias the Arcadian, Sosis of Syracuse, Pasion the Megarian …
Así que, a menos que desees ofender a Su Majestad, acudirás acompañado de Soféneto de Estinfalia, Menón de Tesalia, Próxeno, Jenias de Arcadia, Sosias de Siracusa, Pasión de Mégara…

If this happened, others might follow, so in 433 Pericles persuaded the assembly to deny the Megarians trading privileges within Athens and to ban their use of harbors throughout the empire.
De unirse Mégara a Corinto, quizá lo hicieran otras ciudades, así que, en el 433 a. C., Pericles persuadió a la asamblea ateniense para que se negasen privilegios comerciales a los megáreos en Atenas y se les prohibiera el uso de todos los puertos del imperio.