Translation for "meeting of minds" to spanish

Meeting of minds

noun

• encuentro de inteligencias
• acuerdo

Translation examples

encuentro de inteligencias noun

Wordless animal sex with the gypsy girl who loved him, communication by looks and gestures and touch, few verbal exchanges about anything but the most trivial matters, not a meeting of minds as with Amy or the future girl of his dreams but a meeting of bodies, an understanding between bodies, a lack of inhibition that was so new to Ferguson that he sometimes trembled when he thought about what they did to each other in the empty rooms where they managed to be alone together, skin burning with happiness, sweat flowing from their pores as they slathered each other with kisses, and how kind she was to him, how accepting of his funks and self-indulgent despairs, how unconcerned that he loved her less than she loved him, but they both knew their connection was no more than a temporary business, that America was his place and not hers and for now she was just biding her time until graduation and her eighteenth birthday, when she would be heading off to Israel to live on a kibbutz between the Sea of Galilee and the Golan Heights, that was all she wanted, no college, no books, no big ideas, just planting her body in a place with other bodies and doing whatever she had to do in order to belong to a country that would never kick her out.
Sexualidad animal sin palabras con la gitana que lo amaba, comunicación mediante miradas y gestos y el tacto, pocos intercambios verbales sobre cualquier cosa excepto sobre las cuestiones más triviales, no un encuentro de inteligencias como con Amy o la futura chica de sus sueños sino un encuentro de cuerpos, un entendimiento sensual, una falta de inhibición tan nueva para Ferguson que a veces temblaba ante el recuerdo de lo que habían hecho en las habitaciones vacías en donde conseguían estar a solas, la piel ardiendo de felicidad, el sudor fluyendo por todos los poros mientras se cubrían de besos, y qué tierna era con él, cómo aceptaba sus miedos y su autocompasiva desesperación, qué indiferencia ante el hecho de que la quisiera menos que ella a él, pero ambos sabían que su relación no era más que algo provisional, que Estados Unidos era el sitio de él y no el de ella y que Dana estaba simplemente a la espera de graduarse y cumplir los dieciocho años, momento en el que se marcharía a Israel para vivir en un kibbutz entre el Mar de Galilea y los Altos del Golán, eso era todo lo que quería, ni universidad, ni libros, ni grandes ideas, sólo plantar su cuerpo en un sitio que albergara otros cuerpos y hacer lo que tuviera que hacer para pertenecer a un país que no la echara a patadas.

acuerdo noun

(ii) It is even more paradoxal that such a regrettable deadlock has occurred despite the fact that most elements of the crucial articles 12, 13 and article X have been thoroughly debated and a meeting of minds could have been achieved if agreed understandings would have been maintained and respected.
ii) es aún más paradójico que ese lamentable estancamiento se haya producido pese a que la mayoría de los elementos de los decisivos artículos 12 y 13 y del artículo X se hayan debatido detenidamente, y de que hubiera podido llegarse a un acuerdo si se hubieran mantenido y respetado los acuerdos convenidos;

Do you need more to see that there can never be any meeting of minds?
—¿Necesita usted algo más para comprender que nunca podrá haber acuerdo entre nuestras mentes y las de ellos?

Had they been enemies, then there would have been no late-night debates, no agreements to differ, no grudging concessions between them, no final meeting of minds, and that would, in time, have been a tragedy for the Council, for many now recognized that in the persons of Veovis and Aitrus were the seeds of D’ni’s future.
Si hubieran sido enemigos, entonces no hubiera habido discusiones a altas horas de la noche, ni puntos sobre lo que discrepar, ni concesiones hechas a regañadientes, ni el acuerdo final entre las mentes y eso, con el tiempo, hubiera sido una tragedia para el Consejo, porque muchos reconocían ya en las personas de Veovis y Aitrus las semillas del futuro de los D’ni.