Translation for "medicine-men" to spanish

Medicine-men

noun

• curandero
• hechicero
• chamán
• brujo médico
• hechizador

Translation examples

curandero noun

The medicine men call it mahaw tsi.
—Los curanderos la llaman mahaw tsi.

Like medicine men and druids and guys like that.
Es lo mismo que los curanderos, los druidas y gente así.

Powders, oils, and ganglions of roots were proffered by Lepcha medicine men;
Polvos, aceites y raíces nervudas eran ofrecidos por curanderos lepchas;

She has seen all the medicine men near Kengtung, and they can do nothing.
Han visitado a todos los curanderos que hay cerca de Kengtung, y ninguno ha podido hacer nada.

Used to be all the medicine men used to peddle their ointment out in California, but it has spread to the whole country.
Antes eran los curanderos que vendían sus ungüentos en California, pero ahora la cosa se ha extendido a todo el país.

The wizards and witches and medicine men of the jungle received our message loud and clear: “This jungle has but one king.
Los hechiceros, las brujas y los curanderos de la selva recibieron claramente nuestro mensaje: ¡Esta selva sólo tiene un rey!

When the first Western-style doctors had gone into the villages, the people had rejected them, saying they already had their medicine men.
Cuando los primeros médicos de tipo occidental llegaron a las aldeas la gente no los quiso, diciendo que ya tenían sus curanderos.

These people are the medicine men, witch doctors, or shamans who are in charge of the tribe’s sacred life as opposed to the secular life managed by the chief or elders.
Estas personas son los curanderos, hechiceros o chamanes, que están a cargo de la vida sagrada de la tribu en oposición a la vida secular, que controla el jefe o los ancianos.

These are the shamans, poets, medicine men and women, mediums, and witch doctors whom Socrates called “experts in daimonic intercourse.”9 Jung was just such a medicine man, as his journey into the Underworld of the unconscious makes plain.
Es el caso de los chamanes, poetas, curanderos, médiums y hechiceros, a los que Sócrates llamaba «expertos en el trato daimónico».[9] Jung era uno de ellos, como evidencia su viaje al inframundo del inconsciente.

hechicero noun

“Some of these humbugs,” he says, describing the medicine men, or joon, of the Ona,
«Algunos de estos farsantes», dice describiendo a los hechiceros o joon de los ona,

In the end, the traders died, the girlfriends died, the medicine men died, and the money vanished;
Al final, los comerciantes murieron, las novias murieron, los hechiceros murieron y el dinero se desvaneció;

It is used as an ordeal poison by the medicine-men in certain districts of West Africa and is kept as a secret among them.
Es un veneno usado en ordalías por los hechiceros en ciertos distritos del oeste de Africa y es mantenido como un secreto entre ellos.

The rest of her letter was a rhetorical complaint against the inefficiency of the Mexican laws, the police and detective force, and a diatribe against “the modern medicine-men with degrees,” the psychiatrists.
El resto de la carta se perdía en retóricas lamentaciones sobre la ineficacia de las leyes mejicanas, Policía inclusive, y en una diatriba contra los «hechiceros de la tribu con título universitario», los psiquiatras.

When he has become sufficiently rational, the spirits of the cave — who are invisible to all except a few highly gifted medicine men and to dogs — conduct him back to his own people.
Cuando ya es lo suficientemente racional, los espíritus de la caverna, que son invisibles para todos excepto para unos pocos hechiceros muy dotados y para los perros, lo devuelven a su gente.

I had crossed the line to where only the greatest of the medicine men have ever been, perhaps even further, for not even the greatest were known by all the tribes and honoured by all of the people.
Había cruzado la línea y me hallaba donde sólo están los grandes hechiceros, puede que aún más allá, pues ni siquiera a los más grandes los conocían todas las tribus y los honraban todas las gentes.

chamán noun

Now the medicine men are with her.
Ahora están con ella los chamanes.

If not, there were the medicine men, skilled with herbs.
En caso contrario estaban los chamanes, especialistas en curas a base de hierbas.

It resembles sacred fetishes carried by medicine men and women.
–Se parece a los fetiches sagrados que llevan los chamanes.

The meteinu had skills beyond the ordinary medicine men.
Los meteinu tenían poderes especiales, superiores a los de los chamanes normales.

How, then, do you compensate native medicine men?
¿Cómo pretende entonces compensar a los chamanes de las tribus que los preparan?

Surely it couldn’t be for much longer, the chiefs and medicine men and women speculated, because no people can stay far away from their ancestors for long.
A buen seguro no se quedarían mucho más, especulaban jefes y chamanes, pues nadie puede permanecer demasiado tiempo alejado de sus antepasados.

The whole tribe knew that medicine men and women used the berries and leaves of the raspberry in the manufacture of astringents, stimulants, and tonics, and in teas and syrups for curing diarrhea and dysentery, canker sores and sore throat.
Toda la tribu sabía que los chamanes utilizaban las frambuesas y sus hojas para elaborar astringentes, estimulantes, tónicos, infusiones y jarabes para curar la diarrea y la disentería, las llagas y los dolores de garganta.