Translation for "mechanisms associated" to spanish

Mechanisms associated

• mecanismos asociados
• los mecanismos asociados

Translation examples

mecanismos asociados

Therefore, an optional protocol and committee or other mechanism associated with the Declaration could be guided accordingly in favour of protecting and promoting the rights of indigenous peoples.
Por consiguiente, un protocolo facultativo y comité u otro mecanismo asociado con la Declaración podría orientarse en consecuencia hacia la protección y promoción de los derechos de los pueblos indígenas.

It speaks of the different types of discrimination that arise in society and in educational establishments, analyses their possible origins and the mechanisms associated with discrimination and proposes strategies to enable teachers to tackle the problem with their pupils.
Versa sobre los distintos tipos de discriminación que se dan en la sociedad y en las instituciones educativas, analiza sus posibles orígenes, los mecanismos asociados a la discriminación, y propone estrategias didácticas para abordar esta problemática con los alumnos.

44. In his report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616), the Secretary-General defines transitional justice as the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
En su informe sobre el Estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos (S/2004/616), el Secretario General define la justicia de transición como toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de lograr que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y alcanzar la reconciliación.

78. An avenue to explore with a view to attaining indigenous peoples' access to justice are the processes and mechanisms associated with transitional justice, which are concerned with how societies emerging from conflict or repressive rule address the legacy of violations of human rights.
78. Una vía que habría que estudiar para que los pueblos indígenas tengan acceso a la justicia son los procesos y mecanismos asociados con la justicia de transición, que tienen que ver con la forma en que las sociedades que salen de un conflicto o un régimen represivo hacen frente a un legado de violaciones de los derechos humanos.

3. In his report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Secretary-General defined the concept of transitional justice as comprising "the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with the legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation" (S/2004/616, para. 8).
3. En su informe al Consejo de Seguridad sobre el estado de derecho y la justicia de transición en sociedades que sufren o han sufrido conflicto, el Secretario General definió el concepto de justicia de transición diciendo que abarcaba "toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación" (S/2004/616, párr. 8).

The notion of transitional justice "comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
La noción de justicia de transición "abarca toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación.

3. In his 2004 report to the Security Council on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies, the Secretary-General defined transitional justice as "the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation" (S/2004/616, para. 8).
3. En el informe que presentó en 2004 al Consejo de Seguridad sobre el estado de derecho y la justicia de transición en las sociedades que sufren o han sufrido conflictos el Secretario General definió la justicia de transición como "toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas de un pasado de abusos a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación" (S/2004/616, párr. 8).

6. For the United Nations system, transitional justice comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempt to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
6. Para el sistema de las Naciones Unidas, la noción de justicia de transición abarca toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de asegurar que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación.

77. An avenue to explore with a view to attaining indigenous peoples' access to justice are the processes and mechanisms associated with transitional justice, which are concerned with how societies emerging from conflict or repressive rule address the legacy of violations of human rights.
77. Una vía que habría que estudiar para que los pueblos indígenas puedan tener acceso a la justicia son los procesos y mecanismos asociados con la justicia de transición, que tienen que ver con la forma en que las sociedades que salen de un conflicto o un régimen represivo hacen frente a un legado de violaciones de los derechos humanos.

8. The notion of "transitional justice" discussed in the present report comprises the full range of processes and mechanisms associated with a society's attempts to come to terms with a legacy of large-scale past abuses, in order to ensure accountability, serve justice and achieve reconciliation.
La noción de "justicia de transición" que se examina en el presente informe abarca toda la variedad de procesos y mecanismos asociados con los intentos de una sociedad por resolver los problemas derivados de un pasado de abusos a gran escala, a fin de que los responsables rindan cuentas de sus actos, servir a la justicia y lograr la reconciliación.